1
00:00:04,462 --> 00:00:06,923
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,

2
00:00:07,006 --> 00:00:08,299
ο λαός εκπροσωπείται

3
00:00:08,383 --> 00:00:10,385
από δύο ξεχωριστά,
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

4
00:00:10,468 --> 00:00:12,679
Η αστυνομία,
που ερευνούν το έγκλημα·

5
00:00:12,804 --> 00:00:15,515
και οι εισαγγελείς,
που διώκουν τους παραβάτες.

6
00:00:15,640 --> 00:00:17,350
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:18,393 --> 00:00:19,644
Η μυρωδιά του με κάνει να φίμωσα.

8
00:00:19,728 --> 00:00:21,021
Είδατε πόση κέτσαπ

9
00:00:21,146 --> 00:00:22,939
έπεσε σε αυτό το πράγμα;

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
Ο Wilson θα έπρεπε
βγάλτε ένα σημείωμα.

11
00:00:24,149 --> 00:00:25,900
Αν πρόκειται να φέρεις σε πακέτο
πίσω στο γραφείο,

12
00:00:26,026 --> 00:00:28,361
θα πρέπει να κοστίζει περισσότερο
από ένα δολάριο 99.

13
00:00:28,486 --> 00:00:30,530
Τι ώρα είναι;

14
00:00:30,613 --> 00:00:32,032
20 με 2:00.

15
00:00:32,115 --> 00:00:33,867
Καλύτερα να ασχοληθούμε.

16
00:00:33,950 --> 00:00:36,369
Α, είχαμε καλύτερα.

17
00:00:43,043 --> 00:00:44,335
Ω, κόκκινο.

18
00:00:44,461 --> 00:00:47,547
Α, αυτό είναι
μιλαω για.

19
00:00:49,007 --> 00:00:52,052
νόμιζα ότι θα ήθελες...

20
00:01:02,937 --> 00:01:04,856
Ο γιος της σκύλας.

21
00:01:04,939 --> 00:01:06,191
Κάνουμε babysitting

22
00:01:06,274 --> 00:01:07,942
τα δύο ερωτευμένα πουλιά στον επάνω όροφο.

23
00:01:08,068 --> 00:01:08,943
Πώς μπήκαν εδώ μέσα;

24
00:01:09,027 --> 00:01:10,195
Μπήκαν ακριβώς μέσα.

25
00:01:10,320 --> 00:01:11,738
Διαχείριση κτιρίου
είπε το δικηγορικό γραφείο

26
00:01:11,863 --> 00:01:14,658
που νοίκιασε αυτόν τον όροφο
κατέρρευσε πριν από περίπου έξι μήνες.

27
00:01:14,741 --> 00:01:15,575
Ο τελευταίος δικηγόρος βγήκε

28
00:01:15,617 --> 00:01:17,285
έπρεπε να κλειδώσει την πόρτα
πίσω του.

29
00:01:17,410 --> 00:01:18,995
Δουλεύεις σόλο αυτό;
Όχι.

30
00:01:19,120 --> 00:01:20,372
Ο νέος μου συνεργάτης
δεν εμφανίστηκε.

31
00:01:20,455 --> 00:01:22,874
Πρέπει να υπάρχει κάποιο σφάλμα στο One P.P.

32
00:01:22,957 --> 00:01:23,917
Λένε ποιος είναι;

33
00:01:24,000 --> 00:01:26,086
Κάποιος μάγκας ονόματι Φοντάνα.
Ανθρωποκτονία στο Μπρονξ.

34
00:01:26,211 --> 00:01:27,212
Μην τον ξέρεις.

35
00:01:27,295 --> 00:01:28,963
Γλυκιά κίνηση για αυτόν όμως.

36
00:01:29,089 --> 00:01:30,924
Ο μάγκας πρέπει να είχε
κάποιο αγκίστρι.

37
00:01:31,007 --> 00:01:32,384
Την άφησαν έτσι;

38
00:01:32,467 --> 00:01:34,135
Ωραία και γαλήνια εμφάνιση, ε;

39
00:01:34,260 --> 00:01:36,596
Ναι, εκτός από το αίμα.
Κάποια ταυτότητα;

40
00:01:36,680 --> 00:01:38,640
Τίποτα στο σώμα.
Ούτε στο γραφείο τίποτα.

41
00:01:38,723 --> 00:01:40,350
Πού είναι τα παπούτσια της;

42
00:01:40,433 --> 00:01:42,227
Τα πέλματα των ποδιών της είναι καθαρά.

43
00:01:42,310 --> 00:01:44,229
Οπότε δεν μπήκε εδώ μέσα
χωρίς αυτά.

44
00:01:44,312 --> 00:01:47,273
Ξυπόλητος, σταυρός ζωγραφισμένος
στο στήθος της στο αίμα.

45
00:01:47,357 --> 00:01:51,027
Φαίνεται ότι έχουμε να κάνουμε
με λίγο θρησκευτικό παξιμάδι.

46
00:02:40,118 --> 00:02:41,536
(Γκρις.

47
00:02:41,661 --> 00:02:44,205
Δεν μπορούσα να την κάνω
ως εργοδότης ή πελάτης.

48
00:02:44,330 --> 00:02:46,499
Ένα μεγάλο κτίριο γραφείων
όπως 55 Morris

49
00:02:46,624 --> 00:02:48,084
πρέπει να έχει βίντεο.

50
00:02:48,168 --> 00:02:49,711
Το κάνουν, στο λόμπι.
Έχω τις κασέτες.

51
00:02:49,836 --> 00:02:51,713
Αλλά υπάρχουν εκατοντάδες άνθρωποι
περπατώντας μέσα και έξω από εκεί.

52
00:02:53,798 --> 00:02:56,009
Μπορώ να σε βοηθήσω;

53
00:02:57,093 --> 00:02:58,553
Είμαι η Φοντάνα.

54
00:02:58,636 --> 00:03:01,681
Ω, γεια. Anita Van Buren.

55
00:03:01,806 --> 00:03:04,851
Αυτός είναι ο νέος σας συνεργάτης.

56
00:03:04,976 --> 00:03:07,395
Γεια σου φίλε. Εντ Γκριν.

57
00:03:07,520 --> 00:03:10,273
Ήρθε η ώρα που μου έδωσαν
ένας συνεργάτης με λίγο λεία.

58
00:03:10,357 --> 00:03:12,317
Απλώς γέμιζα

59
00:03:12,400 --> 00:03:14,611
ο υπολοχαγός στο,
Έπιασα ένα σώμα.

60
00:03:14,736 --> 00:03:16,988
Ωραία, δώστε μου ένα αντίγραφο του
DD-5 για να μπορώ να ανεβάζω ταχύτητα.

61
00:03:17,072 --> 00:03:18,490
Εξακολουθούν να υπάρχουν αγνοούμενοι
περιμένοντας τις εκτυπώσεις της,

62
00:03:18,615 --> 00:03:21,576
αλλά η αυτοψία της είναι έτοιμη.

63
00:03:21,701 --> 00:03:24,245
Χαίρομαι που είσαι εδώ,
Φοντάνα.

64
00:03:29,751 --> 00:03:32,754
Δεν ήμουν σίγουρος αν ήταν
ένας μπάτσος ή ένας σοφός τύπος.

65
00:03:32,837 --> 00:03:34,631
Κάντε το να δουλέψει, Ed.

66
00:03:37,675 --> 00:03:40,178
Υπάρχει τραύμα αμβλείας δύναμης
στην αριστερή πλευρά του κεφαλιού της.

67
00:03:40,261 --> 00:03:41,513
Αλλά αυτό δεν τη σκότωσε.

68
00:03:41,638 --> 00:03:44,516
Σκισίματα στο εσωτερικό
του κάτω χείλους της.

69
00:03:44,599 --> 00:03:47,102
Ξέρεις τον τρόπο σου
γύρω από ένα σώμα.

70
00:03:47,227 --> 00:03:49,104
Ναι, έτσι μου είπαν.

71
00:03:49,187 --> 00:03:51,398
Την έπνιξαν με το χέρι.

72
00:03:51,523 --> 00:03:53,733
Ώρα θανάτου, μεταξύ 10:00 και
το μεσημέρι σήμερα το πρωί, δώστε ή πάρτε.

73
00:03:53,817 --> 00:03:54,567
Η ευημερία δείχνει

74
00:03:54,651 --> 00:03:56,403
δεν συγκινήθηκε μεταθανάτια.

75
00:03:56,528 --> 00:03:58,905
Αυτό το κορίτσι είναι χτισμένο αρκετά σταθερό.
Αντιστέκεται;
Όχι.

76
00:03:58,989 --> 00:04:00,240
Δεν υπάρχουν αμυντικά τραύματα.

77
00:04:00,365 --> 00:04:02,283
Γι' αυτό είμαι σίγουρος
ότι την έπνιξαν

78
00:04:02,409 --> 00:04:03,451
αφού έχασε τις αισθήσεις της.

79
00:04:03,535 --> 00:04:04,828
Πού ήταν λοιπόν το αίμα
στα ρούχα της προέρχονται από;

80
00:04:04,953 --> 00:04:05,954
Δεν είναι δικό της.

81
00:04:06,079 --> 00:04:08,123
Το εργαστήριο DNA λέει ότι είναι χοιρινό.

82
00:04:08,206 --> 00:04:09,541
Αίμα χοίρου;

83
00:04:09,624 --> 00:04:12,168
Ψάχνουμε λοιπόν για άντρα
με ροζ χροιά.

84
00:04:12,252 --> 00:04:14,295
Και επίπεδη μύτη.

85
00:04:14,379 --> 00:04:17,340
Βοήθησέ με να την κυλήσω.

86
00:04:19,300 --> 00:04:20,719
713;

87
00:04:20,802 --> 00:04:23,555
Έτρεξες
ακόμα οι τίτλοι του αίματος της;

88
00:04:23,680 --> 00:04:24,764
Ναι.

89
00:04:24,848 --> 00:04:26,766
Ηπατίτιδα, κίτρινος πυρετός;

90
00:04:26,850 --> 00:04:28,476
Ευλογιά, χολέρα.

91
00:04:28,560 --> 00:04:30,478
Τυποποιημένο κοκτέιλ εμβολιασμού

92
00:04:30,603 --> 00:04:32,564
για το προσωπικό που εξυπηρετεί τα εμπρός.

93
00:04:32,647 --> 00:04:34,190
Ακόμα και χρήματα,

94
00:04:34,274 --> 00:04:38,111
Το 713 είναι μια στρατιωτική στολή.

95
00:04:40,488 --> 00:04:42,574
Επιστρατεύτηκε
πριν κανα δυο χρονια.

96
00:04:42,657 --> 00:04:45,160
Καλό παιδί, αξιοπρεπές
οικογενειακό υπόβαθρο.

97
00:04:45,243 --> 00:04:46,661
Αρκετά σκληρός επίσης.

98
00:04:46,745 --> 00:04:48,455
Θέλω να πω, μπορούσε να διαχειριστεί τον εαυτό της
αν έπρεπε.

99
00:04:48,538 --> 00:04:50,582
Είχε βοδινό κρέας
με κάποιον στη μονάδα σας;

100
00:04:50,707 --> 00:04:52,751
Όχι, ήμασταν στο Ιράκ
για ένα χρόνο.

101
00:04:52,834 --> 00:04:55,503
Το 713ο
είναι μονάδα στρατιωτικής αστυνομίας.

102
00:04:55,628 --> 00:04:57,255
Περιστρέψαμε έξω
πριν από τέσσερις μήνες.

103
00:04:57,338 --> 00:04:59,549
Η μονάδα σας βλέπει κάποια ενέργεια;

104
00:04:59,632 --> 00:05:02,343
Τίποτα σημαντικό.
Ήμασταν σταθμευμένοι στη Βαγδάτη.

105
00:05:02,469 --> 00:05:03,845
Τι παιχνίδι με κεφάλι ήταν αυτό.

106
00:05:03,928 --> 00:05:07,265
Πες μου για αυτό.
Ήμουν στη Σαϊγκόν.

107
00:05:07,348 --> 00:05:09,642
Σιίτες, Σουνίτες,
Μπααθιστές, Κούρδοι.

108
00:05:09,768 --> 00:05:12,687
Δεν μπορούσα να το πω στα καλά παιδιά
από τους κακούς.

109
00:05:12,771 --> 00:05:14,397
Όλοι ήταν απλά χαρούμενοι
να είσαι σπίτι.

110
00:05:14,481 --> 00:05:15,690
Το χειρότερο πράγμα που συνέβη
στην παρέα μου,

111
00:05:15,774 --> 00:05:17,859
μερικοί τύποι
γύρισε ένα Humvee.

112
00:05:17,942 --> 00:05:19,736
Τώρα αυτό.

113
00:05:22,572 --> 00:05:24,699
Ο κύριος και η κυρία Σταρ, είμαστε
λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

114
00:05:24,824 --> 00:05:26,534
Μετά από όλα τα έκανε η κόρη σου
για την πατρίδα της,

115
00:05:26,660 --> 00:05:28,411
πιστεύουμε ότι της άξιζε
πολύ καλύτερα.

116
00:05:28,495 --> 00:05:30,288
Θα μάθουμε
ποιος το έκανε αυτό.

117
00:05:30,372 --> 00:05:31,790
Η Lindsay ζούσε εδώ μαζί σου;

118
00:05:31,873 --> 00:05:34,709
Προσπαθούσε να εξοικονομήσει χρήματα
για το δικό της διαμέρισμα.

119
00:05:34,834 --> 00:05:37,420
Γι' αυτό εντάχθηκε
τα αποθεματικά.

120
00:05:37,504 --> 00:05:39,589
Τι έκανε λοιπόν η Λίντσεϊ
στο Μανχάταν χθες;

121
00:05:39,714 --> 00:05:40,757
Όταν έφυγε από το σπίτι,

122
00:05:40,882 --> 00:05:44,469
ήταν καθ' οδόν για το Μπρούκλιν
να γνωρίσει το αγόρι της.

123
00:05:44,552 --> 00:05:48,807
Πήγαιναν στην πόλη
για να παραλάβω εισιτήρια...

124
00:05:48,890 --> 00:05:49,724
Kath;

125
00:05:49,766 --> 00:05:53,687
Ε, ναι. Για χμ,
μια κρουαζιέρα στο φεγγαρόφωτο.

126
00:05:53,770 --> 00:05:56,689
Πήγε να πάρει τα εισιτήρια
στο γραφείο της γραμμής κρουαζιέρας.

127
00:05:56,815 --> 00:06:00,443
Απλώς υποθέσαμε ότι έμεινε
στο τελευταίο βράδυ του Ντόνι.

128
00:06:03,363 --> 00:06:05,573
Τι είναι, κυρία Σταρ;

129
00:06:05,699 --> 00:06:09,869
Κάτι ήταν διαφορετικό
όταν γύρισε.

130
00:06:09,953 --> 00:06:13,039
Τη ρώτησα αν όλα
ήταν εντάξει.

131
00:06:13,123 --> 00:06:16,501
Αλλά δεν μου μιλούσε.

132
00:06:16,584 --> 00:06:18,586
Είναι σε πόλεμο, Καθ.

133
00:06:18,670 --> 00:06:20,755
Ξέρεις, είμαι σίγουρη ότι η Λίντσεϊ
είδε τα πράγματα.

134
00:06:20,880 --> 00:06:22,298
Ναι.

135
00:06:22,424 --> 00:06:24,426
Ίσως να είναι αυτό.

136
00:06:24,509 --> 00:06:27,804
Αυτό θα φαίνεται
μια περίεργη ερώτηση,

137
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
αλλά θυμάσαι
τι είδους παπούτσια

138
00:06:30,181 --> 00:06:31,725
φορούσε όταν έφυγε;

139
00:06:31,808 --> 00:06:33,059
Γιατί; ήταν--

140
00:06:33,143 --> 00:06:34,102
Όχι, όχι.

141
00:06:34,185 --> 00:06:35,687
Δεν υπάρχει καμία ανησυχία έτσι.

142
00:06:35,770 --> 00:06:38,773
Ήταν εντελώς ντυμένη.
Μπλε τζιν και λευκή μπλούζα.

143
00:06:38,898 --> 00:06:39,858
Αλλά όχι παπούτσια.

144
00:06:39,941 --> 00:06:41,693
Λευκή μπλούζα;

145
00:06:41,776 --> 00:06:47,365
Η Λίντσεϊ φορούσε ένα μαύρο μπλουζάκι
όταν έφυγε από το σπίτι.

146
00:06:47,449 --> 00:06:48,575
Έκανα μια λίστα

147
00:06:48,700 --> 00:06:50,702
όλων των ενοίκων στο 55 Morris.

148
00:06:50,827 --> 00:06:52,746
Δεν υπάρχει γραμμή κρουαζιέρας
εταιρεία σε αυτό το κτίριο.

149
00:06:52,829 --> 00:06:55,331
Προφανώς φοράει τη μπλούζα
πάνω από το μπλουζάκι της

150
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
μεταξύ εδώ και στο κέντρο της πόλης.

151
00:06:57,542 --> 00:06:59,794
Του φίλου της.

152
00:06:59,919 --> 00:07:01,963
Λίντσεϊ Κέι
εδώ χθες,

153
00:07:02,088 --> 00:07:03,381
πρώτο πράγμα το πρωί.

154
00:07:03,506 --> 00:07:04,674
Για τι;

155
00:07:04,758 --> 00:07:06,593
Ε, υποτίθεται ότι
να πάρει μαζί της το τρένο

156
00:07:06,718 --> 00:07:08,803
στο Μανχάταν για να το παραλάβω
αυτά τα εισιτήρια κρουαζιέρας με ποτό.

157
00:07:08,928 --> 00:07:12,307
Αλλά μετά ο τηλεφωνητής
εμφανίστηκε.

158
00:07:12,390 --> 00:07:13,808
Είναι καλά;

159
00:07:13,933 --> 00:07:15,977
Μπορείτε να μας πείτε
για τα εισιτήρια της κρουαζιέρας;

160
00:07:16,061 --> 00:07:17,020
Λίντσεϊ,

161
00:07:17,145 --> 00:07:18,021
πήρε ένα γράμμα.

162
00:07:18,063 --> 00:07:19,606
Κάποια παρέα έριχνε
ένα πάρτι σε μια βάρκα

163
00:07:19,731 --> 00:07:21,608
για να τιμήσουν τα στρατεύματα
που υπηρετούσε στο Ιράκ.

164
00:07:21,733 --> 00:07:22,776
Έδιναν εισιτήρια.

165
00:07:22,859 --> 00:07:26,821
Άλλαξε ρούχα η Λίντσεϊ
στο χώρο σου χθες;

166
00:07:26,946 --> 00:07:30,033
Όχι. Γιατί;

167
00:07:30,116 --> 00:07:31,826
Εμ--

168
00:07:31,951 --> 00:07:34,954
Η Λίντσεϊ σκοτώθηκε
στο Μανχάταν χθες.

169
00:07:36,956 --> 00:07:38,083
Τι;

170
00:07:38,124 --> 00:07:40,794
Λυπούμαστε που πρέπει να το σπάσουμε
σου αρέσει αυτό, αλλά...

171
00:07:40,877 --> 00:07:43,922
Ω, Θεέ μου.

172
00:07:44,005 --> 00:07:47,133
Τώρα, Donnie--Donnie.

173
00:07:47,217 --> 00:07:49,844
Θέλω να ακούσεις
σε μένα, εντάξει;

174
00:07:49,928 --> 00:07:53,765
Αυτή τη στιγμή έχετε
να μαζευτείς.

175
00:07:53,848 --> 00:07:56,726
Γιατί έχουμε ερωτήσεις
πρέπει να σε ρωτήσουμε.

176
00:08:00,730 --> 00:08:02,899
Ήταν όλα εντάξει
με τη Λίντσεϊ;

177
00:08:04,192 --> 00:08:05,694
Έχει κανένα πρόβλημα;

178
00:08:05,819 --> 00:08:07,904
Την πείραζε κανείς;

179
00:08:08,029 --> 00:08:10,615
Δεν ξέρω.

180
00:08:10,699 --> 00:08:13,493
Εκείνη υποδυόταν
λίγο περίεργο τον τελευταίο καιρό.

181
00:08:13,576 --> 00:08:14,828
Τι εννοείς περίεργο;

182
00:08:14,953 --> 00:08:16,663
Όπως, τόνισε.

183
00:08:16,788 --> 00:08:18,832
Το αφεντικό της ήταν πραγματικός τρανός.

184
00:08:18,957 --> 00:08:22,002
Σκέφτηκα ότι ήταν κάτι
στη δουλειά.

185
00:08:26,423 --> 00:08:28,758
Δεν εμφανίστηκε
να δουλέψεις σήμερα.

186
00:08:28,883 --> 00:08:30,468
Ούτε ένα τηλεφώνημα.

187
00:08:30,552 --> 00:08:32,137
Για οποιονδήποτε λόγο μπορεί να μην
θέλεις να μπεις;

188
00:08:32,220 --> 00:08:35,807
Όχι, της δίνω δουλειά πίσω
αφού είναι ένας τρόπος για ένα χρόνο,

189
00:08:35,890 --> 00:08:36,725
και έτσι μου το ανταποδίδει.

190
00:08:36,808 --> 00:08:38,727
Αυτό είναι μεγάλο από εσάς,
αφού πήγε στο Ιράκ

191
00:08:38,810 --> 00:08:39,978
και έβαλε τον κώλο της στη γραμμή.

192
00:08:40,103 --> 00:08:41,354
Δεν ήταν για μένα.

193
00:08:41,479 --> 00:08:43,064
Ζεις εδώ, έτσι δεν είναι;

194
00:08:43,148 --> 00:08:46,151
Κοίτα, μόλις της έδωσα αύξηση
έως 9,50 την ώρα.

195
00:08:46,234 --> 00:08:47,819
Όσο και τα κορίτσια μου πλήρους απασχόλησης.

196
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
Γεια, φίλε, κάνε τους υπαλλήλους σου
έχεις ντουλάπια εκεί πίσω;

197
00:08:52,490 --> 00:08:53,616
Αυτό είναι της Lindsay.

198
00:08:53,700 --> 00:08:54,743
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι νόμιμο;

199
00:08:54,826 --> 00:08:57,203
Ω, ναι, είμαστε εξουσιοδοτημένοι.

200
00:08:57,287 --> 00:08:59,164
Δεν είναι τόσα πολλά εδώ μέσα.

201
00:08:59,247 --> 00:09:01,833
Πήρα μερικά περιοδικά.

202
00:09:01,958 --> 00:09:03,043
Ποδιά.

203
00:09:03,126 --> 00:09:04,919
Αλλαγή ρούχων.

204
00:09:05,045 --> 00:09:06,880
μμ...

205
00:09:08,840 --> 00:09:10,091
Τίποτα στις τσέπες.

206
00:09:10,175 --> 00:09:13,053
Περίμενε λίγο, έτσι;

207
00:09:27,067 --> 00:09:29,027
Η Μις Σταρ κάνει έλεγχο
λογαριασμό σε αυτό το υποκατάστημα.

208
00:09:29,110 --> 00:09:32,822
Μπήκε πριν λίγους μήνες
και νοίκιασε ένα κουτί.

209
00:09:34,658 --> 00:09:36,076
Μόνο ο φάκελος.

210
00:09:37,827 --> 00:09:39,079
Δεκάρα.

211
00:09:39,204 --> 00:09:39,913
Ω, μωρό μου.

212
00:09:40,038 --> 00:09:42,582
Αυτό μοιάζει
Φυλακή Αμπού Γκράιμπ.

213
00:09:42,666 --> 00:09:44,584
Θεέ μου.

214
00:09:44,668 --> 00:09:46,086
δεν θυμάμαι
βλέποντας αυτές τις φωτογραφίες

215
00:09:46,169 --> 00:09:48,088
στην εφημερίδα.

216
00:09:48,171 --> 00:09:51,841
Αυτό πρέπει να είναι του δεκανέα Σταρ
δικό του ιδιωτικό απόθεμα.

217
00:09:51,966 --> 00:09:55,762
Αυτά πρέπει να τα ξεσκονίσουμε
και δείξε τα στον Αντιπρόεδρο.

218
00:09:55,887 --> 00:09:57,555
Το μπλοκ κυττάρων σε αυτές τις φωτογραφίες

219
00:09:57,681 --> 00:09:59,099
μοιάζει ακριβώς με αυτά
στα ΜΜΕ.

220
00:09:59,182 --> 00:10:00,642
Και λέω να σου δείξουμε

221
00:10:00,767 --> 00:10:02,185
στους Fed αμέσως,
και λάβετε επιβεβαίωση

222
00:10:02,268 --> 00:10:03,103
ότι είναι το Άμπου Γκράιμπ.

223
00:10:03,228 --> 00:10:05,939
Δεν είμαι τόσο σίγουρος
θέλουμε να το κάνουμε ακόμα.

224
00:10:06,064 --> 00:10:07,941
Πραγματικά; Γιατί όχι;

225
00:10:08,024 --> 00:10:11,569
Δεν υπάρχουν μόνο γρυλίσματα
σε αυτές τις εικόνες.

226
00:10:11,653 --> 00:10:14,781
Δύο μπαρ;
Αυτή η γυναίκα είναι καπετάνιος.

227
00:10:14,864 --> 00:10:16,825
Και ένας από αυτούς τους τύπους
είναι με πολιτικά ρούχα.

228
00:10:16,950 --> 00:10:18,660
Ποιος ξέρει ποιος είναι;

229
00:10:18,743 --> 00:10:20,120
Εσύ προτείνεις
ότι ο στρατός

230
00:10:20,203 --> 00:10:21,663
έχει κάτι να κάνει
με το σώμα μας;

231
00:10:21,788 --> 00:10:23,873
Δεν το αποκλείω.

232
00:10:25,709 --> 00:10:26,960
δεν το κατάλαβα
Πήρα μεταγραφή

233
00:10:27,085 --> 00:10:29,879
στο τοπικό κεφάλαιο
της Διεθνούς Αμνηστίας.

234
00:10:31,089 --> 00:10:32,882
Ένας δολοφονημένος στρατιώτης
βάλε αυτές τις φωτογραφίες

235
00:10:33,008 --> 00:10:34,509
σε θυρίδα ασφαλείας.

236
00:10:34,592 --> 00:10:35,760
Τώρα, τι σου λέει αυτό;

237
00:10:35,844 --> 00:10:37,721
Αυτό που περίμενε
ο κατάλληλος αγοραστής που θα έρθει μαζί;

238
00:10:37,804 --> 00:10:39,014
Πιο πιθανό,

239
00:10:39,139 --> 00:10:40,849
ήταν ανήσυχη
θα έπαιρνε την ίδια θεραπεία

240
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
όπως και οι άλλοι φρουροί
στο Αμπού Γκράιμπ.

241
00:10:42,350 --> 00:10:43,935
Σαν το κορίτσι με το λουρί;

242
00:10:44,019 --> 00:10:45,979
Και ο στρατηγός
ο Στρατός αποδιοπομπαίος τράγος.

243
00:10:46,062 --> 00:10:49,149
Γυναίκα αξιωματικός
υπεύθυνος για εκατοντάδες

244
00:10:49,232 --> 00:10:50,775
των μουσουλμάνων κρατουμένων.

245
00:10:50,859 --> 00:10:51,776
Λοιπόν, τυχαίνει να σκέφτομαι
ότι ολόκληρο το τσιγάρο

246
00:10:51,860 --> 00:10:53,653
είναι δυσανάλογα.

247
00:10:53,737 --> 00:10:55,447
Εμφανίζονται μερικά στιγμιότυπα
στο Διαδίκτυο,

248
00:10:55,572 --> 00:10:58,241
και όλοι είναι τόσο έκπληκτοι
ότι αυτά τα πράγματα συνεχίζονται!

249
00:10:58,325 --> 00:11:00,660
Απλά δουλειές ως συνήθως.
Προς ενημέρωσή σας,
Υπολοχαγός,

250
00:11:00,744 --> 00:11:02,537
μουσουλμάνοι και χριστιανοί
έχουν πάει σε αυτό

251
00:11:02,662 --> 00:11:03,913
για χίλια χρόνια.

252
00:11:04,039 --> 00:11:05,623
Κοίτα, θα μπορούσαμε να καθίσουμε εδώ
και διαφωνούν με την πολιτική

253
00:11:05,707 --> 00:11:06,958
όλη μέρα,
αλλά θα υπάρχει ακόμα

254
00:11:07,083 --> 00:11:09,336
ένα νεκρό κορίτσι στο νεκροτομείο.

255
00:11:16,718 --> 00:11:20,055
Ο Υπολοχαγός λοιπόν,
είναι πάντα έτσι;

256
00:11:20,138 --> 00:11:22,265
Με ποιον τρόπο;

257
00:11:24,142 --> 00:11:27,020
Ξέρεις ότι δούλεψα
για την πρώτη γυναίκα καπετάνιο

258
00:11:27,103 --> 00:11:28,688
στην αστυνομία του Σικάγο
Τμήμα;

259
00:11:28,813 --> 00:11:30,523
Δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο.

260
00:11:30,649 --> 00:11:31,649
Δεν ήταν τόσο κακό.

261
00:11:32,984 --> 00:11:39,199
Όχι, εννοώ για αυτήν.

262
00:11:39,324 --> 00:11:42,952
Αλλά, Βαν Μπούρεν,
έχει καλό εκπρόσωπο.

263
00:11:43,036 --> 00:11:44,329
Μμ-χμ.

264
00:11:44,454 --> 00:11:45,747
Γι' αυτό μεταγράφηκες;

265
00:11:47,832 --> 00:11:50,210
Λοιπόν, ας πούμε ότι,

266
00:11:50,293 --> 00:11:54,923
το τελευταίο μου αφεντικό κι εγώ, εμείς...
είχαμε κάποια προβλήματα.

267
00:11:55,006 --> 00:11:56,216
Κάτι που πρέπει να ξέρω;

268
00:11:56,299 --> 00:11:59,594
Όχι, τίποτα που θα μπορούσε
επηρεάζουν εσένα.

269
00:11:59,719 --> 00:12:02,013
Κοίταξε,

270
00:12:02,138 --> 00:12:04,808
το μόνο που θέλω είναι
για τους τρεις μας

271
00:12:04,933 --> 00:12:07,143
να κατέβω στο δεξί πόδι,
αυτό είναι το μόνο που θέλω.

272
00:12:07,227 --> 00:12:10,980
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν λόγο
γιατί δεν θα το κάναμε.

273
00:12:13,233 --> 00:12:15,360
Πόσο καιρό ήσουν λοιπόν
στο Βιετνάμ;

274
00:12:15,443 --> 00:12:16,736
δεν ήμουν.

275
00:12:16,861 --> 00:12:19,698
Αυτή η επιστολή κρουαζιέρας με ποτό λοιπόν

276
00:12:19,823 --> 00:12:21,574
δελεάζει το κορίτσι
στο κτίριο.

277
00:12:21,700 --> 00:12:22,701
Δικαίωμα.

278
00:12:22,784 --> 00:12:24,411
Χμ, ξέρεις, πολλά
από αυτές τις αποθεματικές εταιρείες

279
00:12:24,494 --> 00:12:25,704
έχουν τους δικούς τους ιστότοπους.

280
00:12:25,787 --> 00:12:26,913
Ξέρετε, οικογένειες
αποστολή μηνυμάτων

281
00:12:26,996 --> 00:12:27,872
στα παιδιά τους στο εξωτερικό.

282
00:12:27,956 --> 00:12:30,041
Απλώνοντας το χέρι
σε άλλες οικογένειες στρατιωτικών.

283
00:12:30,125 --> 00:12:31,418
Έτσι, οποιοσδήποτε Τομ, Ντικ,
ή Αμπντουλάχ

284
00:12:31,501 --> 00:12:33,086
μπορεί να καταλήξει
τη διεύθυνσή τους.

285
00:12:37,215 --> 00:12:40,260
Εντάξει, κοίτα,
Πρέπει να γνωρίσω κάποιον.

286
00:12:46,725 --> 00:12:48,810
Τα λέμε αύριο.

287
00:12:52,856 --> 00:12:54,024
Θα έπρεπε να το δεις αυτό φίλε.

288
00:12:54,107 --> 00:12:55,984
Δηλαδή είχε κόμπο
το μέγεθος της γροθιάς μου.

289
00:12:56,109 --> 00:12:58,320
Ναι, με στάση
να ταιριάζει.

290
00:12:58,445 --> 00:12:59,779
Τι είναι λοιπόν το 411 πάνω του;

291
00:12:59,863 --> 00:13:01,781
Δουλεύει σκληρά, παίζει σκληρά.

292
00:13:01,906 --> 00:13:02,741
Ακούγεται οικείο;

293
00:13:02,866 --> 00:13:04,284
Γεια...

294
00:13:04,409 --> 00:13:09,039
Ναι, αλλά δεν το έκαναν
δώσε μου μια επιλογή, Ed.

295
00:13:10,165 --> 00:13:13,460
Θα ήθελα να το δεις αυτό.

296
00:13:14,878 --> 00:13:15,837
Ο Μεσαίωνας.

297
00:13:15,962 --> 00:13:17,172
Ναι, είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

298
00:13:17,255 --> 00:13:21,426
Ξέρετε, του History Channel
τρέχει ένα ειδικό για αυτό;

299
00:13:21,551 --> 00:13:24,846
Και αυτή είναι η ταφική στάση

300
00:13:24,971 --> 00:13:26,890
ενός ιππότη
από τη Σταυροφορία του 13ου αιώνα

301
00:13:26,973 --> 00:13:28,850
του Φρειδερίκου του Β'.

302
00:13:28,975 --> 00:13:30,060
Λευκός χιτώνας, κόκκινος σταυρός.

303
00:13:30,185 --> 00:13:31,019
Αυτοί οι ιππότες
θεωρήθηκαν

304
00:13:31,144 --> 00:13:32,771
στρατιώτες της Εκκλησίας.

305
00:13:32,896 --> 00:13:34,314
Μόλις υποσχέθηκαν
να ενταχθούν στους Σταυροφόρους

306
00:13:34,397 --> 00:13:35,857
και πολεμήστε τους απίστους,

307
00:13:35,982 --> 00:13:37,859
εξαιρούνταν
από την αστική δικαιοδοσία

308
00:13:37,942 --> 00:13:39,486
και την περιουσία τους
δεν μπορούσε να φορολογηθεί.

309
00:13:39,611 --> 00:13:41,863
Ένταξη είχε
τα προνόμιά της.

310
00:13:41,988 --> 00:13:43,281
Ανάθεμα, φαίνεται να ξέρεις
πολλά για αυτό.

311
00:13:43,365 --> 00:13:45,033
Υπήρχαν πολλά
των Ιταλών ιπποτών.

312
00:13:45,116 --> 00:13:46,993
Ποιος λοιπόν θα πόζαρε
ένας νεκρός δεκανέας

313
00:13:47,077 --> 00:13:48,370
να μοιάζει με σταυροφόρο;

314
00:13:48,453 --> 00:13:49,996
Κάποιος που δεν ήταν τόσο χαρούμενος

315
00:13:50,121 --> 00:13:51,289
για το τι είχε
σε αυτές τις εικόνες.

316
00:13:51,373 --> 00:13:52,999
Μουσουλμάνος.

317
00:13:53,083 --> 00:13:54,376
Ή κάποιος που ήθελε
για να φαίνεται έτσι.

318
00:13:54,501 --> 00:13:56,086
Έλα, υπολοχαγός,
ακόμα δεν μπορείς να πιστέψεις

319
00:13:56,169 --> 00:13:58,838
ότι αυτή είναι κυβέρνηση
συνωμοσία;

320
00:13:58,963 --> 00:14:01,800
Κοίτα, δεν λέω τη CIA
σκότωσε τον Κένεντι.

321
00:14:01,883 --> 00:14:04,886
Ίσως απλώς ένας στρατιώτης
από τη μονάδα της στρατιωτικής αστυνομίας της

322
00:14:05,011 --> 00:14:06,262
που ήθελε να κρατήσει
ένα καπάκι σε αυτό.

323
00:14:06,388 --> 00:14:08,390
Διοικητής του Σταρ
ήταν πραγματικά ασαφές

324
00:14:08,515 --> 00:14:09,474
για την περιοδεία τους στο Ιράκ.

325
00:14:09,557 --> 00:14:12,936
Και δεν ανέφερε ούτε μια λέξη
για το Αμπού Γκράιμπ.

326
00:14:23,029 --> 00:14:24,990
Οποιαδήποτε πρόοδος
στην έρευνά σας;

327
00:14:25,073 --> 00:14:26,783
Ναι, λίγο, στην πραγματικότητα.

328
00:14:26,866 --> 00:14:28,702
Κοίτα, θα μας βοηθούσε
για να μάθετε περισσότερα

329
00:14:28,827 --> 00:14:31,746
για το τι το 713ο
έκανε στο Ιράκ.

330
00:14:31,871 --> 00:14:33,164
Πρέπει να πω ότι είναι
δεν είναι δουλειά σου.

331
00:14:33,289 --> 00:14:35,750
Συνταγματάρχη, γνωρίζουμε τη μονάδα σας
ήταν στο Άμπου Γκράιμπ.

332
00:14:35,875 --> 00:14:38,003
Περί τίνος πρόκειται;

333
00:14:38,086 --> 00:14:39,921
Είμαι συνταξιούχος κομητεία Σάφολκ
Διορθώσεις αρχηγός.

334
00:14:40,046 --> 00:14:41,756
Μεταφερθήκαμε από το Gitmo
γιατί έχω εμπειρία

335
00:14:41,840 --> 00:14:43,258
με μουσουλμάνους αιχμαλώτους.

336
00:14:46,052 --> 00:14:47,971
Αυτού του είδους η εμπειρία;

337
00:14:48,054 --> 00:14:50,932
Ο δεκανέας σου έφερε
αυτά τα αναμνηστικά του πολέμου στο σπίτι.

338
00:14:51,057 --> 00:14:52,684
Δεν χρειάζεται να υπερασπιστώ
η παρέα μου

339
00:14:52,767 --> 00:14:53,893
σε μερικούς τοπικούς αστυνομικούς.

340
00:14:53,977 --> 00:14:54,853
Αλλά δεν είσαι
υπεύθυνος εδώ, συνταγματάρχη.

341
00:14:54,936 --> 00:14:56,646
Αυτό ήταν μάχη.

342
00:14:56,771 --> 00:14:58,064
Συμβαίνουν πράγματα.

343
00:14:58,148 --> 00:14:59,024
Αυτά τα πράγματα δεν είναι
υποτίθεται ότι θα συμβεί.

344
00:14:59,149 --> 00:15:01,568
Μη μου πείτε παιδιά
ποτέ δεν πέρασε τα όρια.

345
00:15:01,693 --> 00:15:03,903
Κοίτα, συνταγματάρχη, ο λόγος
έχουμε κανόνες στην ανάκριση

346
00:15:03,987 --> 00:15:04,863
είναι έτσι ώστε όταν τα παιδιά μας
αιχμαλωτιστείτε,

347
00:15:04,988 --> 00:15:06,906
αυτό δεν τους συμβαίνει.

348
00:15:06,990 --> 00:15:09,159
Βλέπεις καμένα πτώματα
κρέμεται από γέφυρες;

349
00:15:09,242 --> 00:15:11,119
Κάποια κεφάλια έχουν χακαριστεί;

350
00:15:11,202 --> 00:15:13,872
Όπως έκαναν στον Νίκολας Μπεργκ
και ο Ντάνιελ Περλ;

351
00:15:13,955 --> 00:15:17,125
Το 98% αυτών των κρατουμένων
είναι στόχοι υψηλής αξίας.

352
00:15:17,250 --> 00:15:18,793
Τι γίνεται με το άλλο
δύο τοις εκατό;

353
00:15:18,877 --> 00:15:19,878
Αν είναι αθώοι,
απελευθερώνονται.

354
00:15:19,961 --> 00:15:22,088
Τώρα ίσως μπορείς να μου πεις

355
00:15:22,172 --> 00:15:23,923
τι έχει να κάνει αυτό
με τη δολοφονία του δεκανέα Σταρ.

356
00:15:24,007 --> 00:15:25,800
Τι θα γινόταν αν κάποιος από τους πρώην κρατούμενους σας
βγήκε

357
00:15:25,884 --> 00:15:28,219
ψάχνεις για λίγη εκδίκηση;

358
00:15:32,223 --> 00:15:34,976
Αρκετά δίκαιο.

359
00:15:35,060 --> 00:15:38,730
Θα σου φέρω μια λίστα.

360
00:15:41,733 --> 00:15:43,568
Τρίτη το πρωί ήμουν εδώ.

361
00:15:43,693 --> 00:15:46,279
Δουλεύω την ημέρα,
ο σύντροφός μου δουλεύει τη νύχτα.

362
00:15:46,363 --> 00:15:48,281
Υπάρχει κανείς εδώ
που μπορεί να το επιβεβαιώσει;

363
00:15:48,365 --> 00:15:51,284
Πολλοί πελάτες.
Γιατί θέλετε να το μάθετε αυτό;

364
00:15:51,368 --> 00:15:53,119
Έχετε οικογένεια στο Ιράκ;

365
00:15:53,203 --> 00:15:56,498
Η μητέρα μου και ο πατέρας μου
και τα τρία αδέρφια μου.

366
00:15:56,623 --> 00:15:58,750
Οποιοδήποτε από τα αδέρφια σου
ποτέ στο Άμπου Γκράιμπ;

367
00:15:58,875 --> 00:16:01,544
Ναι, Kamel.
Και ήμουν κι εγώ εκεί.

368
00:16:01,669 --> 00:16:02,837
Από τον πόλεμο;

369
00:16:02,921 --> 00:16:04,714
Ο Σαντάμ με έβαλε εκεί.

370
00:16:04,839 --> 00:16:06,174
Τέσσερα χρόνια.

371
00:16:06,299 --> 00:16:09,135
Φέρτε τον σε μένα και
Θα σας δείξω τι είναι δικαιοσύνη.

372
00:16:09,219 --> 00:16:11,012
Είμαι σίγουρος ότι ο αδερφός σου
αισθάνεται το ίδιο

373
00:16:11,096 --> 00:16:12,972
για τους Αμερικανούς
που τον έκλεισε.

374
00:16:13,056 --> 00:16:17,102
Οποιοσδήποτε Ιρακινός θα προτιμούσε να είναι
σε μια φυλακή που διευθύνουν οι Αμερικανοί

375
00:16:17,185 --> 00:16:19,729
παρά μια φυλακή που διευθύνει ο Σαντάμ.

376
00:16:19,813 --> 00:16:21,022
Το μόνο λάθος που έκανες

377
00:16:21,147 --> 00:16:23,733
δεν έκαιγε το Αμπού Γκράιμπ
στο έδαφος.

378
00:16:23,817 --> 00:16:25,276
Πώς πήγε λοιπόν ο αδερφός σου
να βγω έξω;

379
00:16:25,360 --> 00:16:28,113
Αυτός και ο γείτονάς του
συνελήφθησαν μαζί.

380
00:16:28,196 --> 00:16:30,073
Τυχερός για τον Kamel,
ο γείτονάς του είχε συγγενή

381
00:16:30,156 --> 00:16:31,783
που εργάζεται για το Safwan Oil,

382
00:16:31,866 --> 00:16:33,868
μεγάλη αμερικανική εταιρεία στο Ιράκ.

383
00:16:33,952 --> 00:16:34,995
Πώς λέγεται αυτός ο γείτονας;

384
00:16:35,078 --> 00:16:37,998
Μωάμεθ.

385
00:16:38,123 --> 00:16:41,251
Λοιπόν, αυτό θα έπρεπε
περιορίστε τα πράγματα.

386
00:16:41,334 --> 00:16:43,420
Το Safwan Oil δεν είναι
καμία μεγάλη αμερικανική εταιρεία

387
00:16:43,503 --> 00:16:44,671
έχω ακούσει ποτέ.

388
00:16:44,796 --> 00:16:45,964
Το θέμα σου;

389
00:16:46,047 --> 00:16:47,966
Drexel Oil's
εταιρική έδρα

390
00:16:48,049 --> 00:16:50,969
βρίσκονται στο 55 Morris.

391
00:16:51,094 --> 00:16:52,220
Το Drexel έχει ένα ουσιαστικό

392
00:16:52,303 --> 00:16:54,139
μετοχικό κεφάλαιο στο Safwan Oil.

393
00:16:54,222 --> 00:16:56,850
Και έχουμε αρκετούς σκηνοθέτες
στο ταμπλό τους.

394
00:16:56,975 --> 00:16:59,769
Παρενέβη η εταιρεία σας;
για λογαριασμό κρατουμένου

395
00:16:59,894 --> 00:17:00,895
στο Abu Ghraib πρόσφατα;

396
00:17:00,979 --> 00:17:01,938
Λοιπόν, γνωρίζω

397
00:17:02,063 --> 00:17:03,648
μιας τέτοιας κατάστασης.

398
00:17:03,732 --> 00:17:06,026
Υπάλληλος εδώ
είχε συγγενή υπό κράτηση

399
00:17:06,109 --> 00:17:06,901
τον οποίο επέμεινε ότι ήταν αθώος.

400
00:17:06,985 --> 00:17:09,237
Και ποιος μπορεί να είναι αυτός;

401
00:17:10,739 --> 00:17:13,074
Νομίζω ότι μπορεί να θέλω να το εκτελέσω
πέρα από τους δικηγόρους μας.

402
00:17:13,199 --> 00:17:17,245
Α, απολύτως.
Προχωρήστε αμέσως.

403
00:17:24,919 --> 00:17:26,337
Τζεφ Χάρινγκτον.

404
00:17:26,421 --> 00:17:28,006
Είναι ένας από τους δικούς μας
μηχανικοί του έργου.

405
00:17:28,131 --> 00:17:31,051
Το πάτωμα κάτω από αυτό.

406
00:17:31,134 --> 00:17:32,677
Ο κουνιάδος μου

407
00:17:32,761 --> 00:17:35,180
συνελήφθη από Αμερικανό
περιπολία στη Βαγδάτη.

408
00:17:35,305 --> 00:17:37,182
Πέρασαν δύο μήνες πριν μάθουμε
ήταν στο Άμπου Γκράιμπ.

409
00:17:37,265 --> 00:17:38,224
«Εμείς» σημαίνει;

410
00:17:38,308 --> 00:17:40,352
Η γυναίκα μου από το Ιράκ.

411
00:17:40,477 --> 00:17:44,147
Α, τι έγινε
με τον κουνιάδο σου;

412
00:17:44,272 --> 00:17:46,858
Λοιπόν, η οικογένεια της Nadira
επέμεινε ότι ήταν λάθος.

413
00:17:46,941 --> 00:17:49,611
Και άρχισα να κάνω κλήσεις
στις επαφές μας στη Βαγδάτη.

414
00:17:49,736 --> 00:17:50,987
Και τελικά πήραν
στους σωστους ανθρωπους

415
00:17:51,112 --> 00:17:52,280
στη στρατιωτική διοίκηση.

416
00:17:52,405 --> 00:17:54,115
Και ο Μοχάμεντ αφέθηκε ελεύθερος.

417
00:17:54,199 --> 00:17:55,325
Δεν ακούγεσαι
πολύ ενθουσιασμένος με αυτό.

418
00:17:55,408 --> 00:17:56,284
Σκοτώθηκε από παγιδευμένο αυτοκίνητο

419
00:17:56,409 --> 00:17:58,036
πριν από περίπου τρεις μήνες.

420
00:17:58,161 --> 00:17:59,663
Ήταν στόχος;
Όχι, όχι.

421
00:17:59,746 --> 00:18:01,039
Περίμενε στην ουρά,
ξέρεις;

422
00:18:01,164 --> 00:18:01,998
Ασχολείται με τη δική του δουλειά.

423
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
Είχε κανένα πρόβλημα

424
00:18:03,208 --> 00:18:05,001
ενώ ήταν στο Άμπου Γκράιμπ;

425
00:18:05,126 --> 00:18:06,252
Εννοείς ότι κακοποιήθηκε;

426
00:18:06,336 --> 00:18:07,128
Δεν μπορείς να μην ακούσεις

427
00:18:07,212 --> 00:18:09,381
για το τι συνέβαινε
εκεί πέρα.

428
00:18:09,464 --> 00:18:13,301
Όχι, κάτι θα έλεγε
στον Nadira αν ήταν.

429
00:18:15,512 --> 00:18:18,223
Γνώρισα τον Τζεφ όταν οι εταιρείες μας

430
00:18:18,306 --> 00:18:21,267
συνεργάστηκε σε
ένα έργο γεώτρησης στο Κουβέιτ.

431
00:18:21,351 --> 00:18:24,979
Οπότε όχι πολύ εξερεύνηση πετρελαίου
εδώ στο Λονγκ Άιλαντ.

432
00:18:25,063 --> 00:18:27,232
Είμαι νοικοκυρά τώρα.

433
00:18:27,357 --> 00:18:28,942
Έχεις συγγενείς εδώ;

434
00:18:29,067 --> 00:18:30,902
Όχι, της οικογένειάς μου
στη Βαγδάτη.

435
00:18:31,027 --> 00:18:33,071
Μμ, πρέπει να είναι σκληρό.

436
00:18:33,196 --> 00:18:34,739
Με τηλέφωνα και email,

437
00:18:34,823 --> 00:18:35,824
δεν είναι τόσο κακό.

438
00:18:35,949 --> 00:18:37,158
Μπορώ ακόμα να τους μιλήσω.

439
00:18:37,242 --> 00:18:40,829
Μας είπε ο άντρας σου
για τον αδελφό σου Μοχάμεντ.

440
00:18:40,912 --> 00:18:43,790
Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μας.

441
00:18:43,873 --> 00:18:45,125
Σας ευχαριστώ.

442
00:18:45,208 --> 00:18:46,167
Μας είπε επίσης ότι ήταν

443
00:18:46,292 --> 00:18:48,169
στο Αμπού Γκράιμπ.

444
00:18:48,294 --> 00:18:50,380
Ναί.

445
00:18:50,463 --> 00:18:53,133
Τον κακοποίησαν εκεί;

446
00:18:53,216 --> 00:18:55,927
"Κατάχρηση."
Εννοείς βασανιστήρια.

447
00:18:56,052 --> 00:18:59,764
Λοιπόν, διάβασα σχετικά.
Δεν μου ακούστηκε και πολύ άσχημο.

448
00:19:04,853 --> 00:19:08,523
Όχι, δεν τον "κακομεταχειρίστηκαν"
όπως λες.

449
00:19:08,606 --> 00:19:10,233
Δεν υπήρχαν λοιπόν σκληρά συναισθήματα
σε αυτό το σκορ.

450
00:19:10,358 --> 00:19:11,860
Ο αδελφός μου σκοτώθηκε.

451
00:19:11,985 --> 00:19:13,361
Από αντάρτες.

452
00:19:14,904 --> 00:19:18,033
Εισβάλλετε στη χώρα μας
και δεν μας δίνεις ασφάλεια;

453
00:19:18,158 --> 00:19:21,786
Προστατεύετε τα κοιτάσματα πετρελαίου μας, αλλά
άνθρωποι πεθαίνουν στο δρόμο;

454
00:19:23,246 --> 00:19:27,208
Λοιπόν, κυρία Χάρινγκτον,

455
00:19:27,292 --> 00:19:29,294
που ήσουν την Τρίτη το πρωί;

456
00:19:29,377 --> 00:19:32,213
Στο Μπρούκλιν.
Για να ψωνίσετε για φαγητό.

457
00:19:32,297 --> 00:19:34,090
Στην Atlantic Avenue;

458
00:19:34,174 --> 00:19:35,258
Ναί.

459
00:19:35,342 --> 00:19:37,010
Ποια καταστήματα;

460
00:19:37,093 --> 00:19:38,219
Δεν ξέρω, ξυπνάω

461
00:19:38,345 --> 00:19:39,220
από το ένα στο άλλο.

462
00:19:39,304 --> 00:19:41,556
Δεν γράφω τα ονόματά τους.

463
00:19:47,812 --> 00:19:49,981
Με συγχωρείτε, κύριε, δουλεύατε;
Τρίτη πρωί;

464
00:19:50,106 --> 00:19:51,149
Είμαι ο ιδιοκτήτης.

465
00:19:51,232 --> 00:19:53,026
Θα το εκλάβω ως «ναι».

466
00:19:53,151 --> 00:19:54,402
Είναι αυτές οι χοιρινές μπριζόλες;

467
00:19:54,486 --> 00:19:57,238
Αυτό δεν είναι κατάστημα για μουσουλμάνους.

468
00:19:57,322 --> 00:19:59,074
Οποιοδήποτε άλλο κατάστημα στο μπλοκ.

469
00:20:00,867 --> 00:20:03,078
Είδες αυτή τη γυναίκα εδώ μέσα;
Τρίτη πρωί;

470
00:20:03,161 --> 00:20:05,497
Ναι, ήταν εδώ.

471
00:20:05,622 --> 00:20:07,248
Της πούλησα μια πίντα
από αίμα χοίρου.

472
00:20:07,332 --> 00:20:10,168
Για μια παλιά ασσυριακή συνταγή.

473
00:20:10,293 --> 00:20:12,879
Σας ευχαριστώ, κύριε.

474
00:20:12,962 --> 00:20:14,214
Έχουμε μια σοβαρή κατάσταση

475
00:20:14,297 --> 00:20:16,758
εδώ, κυρία Χάρινγκτον.

476
00:20:16,883 --> 00:20:19,135
Έχουμε βιντεοκασέτα
από την είσοδο σας

477
00:20:19,260 --> 00:20:20,762
και την έξοδο από το κτίριο

478
00:20:20,887 --> 00:20:22,806
όπου ο δεκανέας Σταρ
δολοφονήθηκε.

479
00:20:22,931 --> 00:20:24,432
Ήταν στρατιώτης
που φύλαγε

480
00:20:24,516 --> 00:20:25,934
ο αδερφός σου
ενώ ήταν στη φυλακή.

481
00:20:26,017 --> 00:20:28,311
Βρέθηκε νεκρή
με ένα σταυρό στο στήθος,

482
00:20:28,395 --> 00:20:29,729
βαμμένο σε αίμα χοίρου.

483
00:20:29,854 --> 00:20:31,314
Και έχουμε μαγαζάτορα
ποιος είπε

484
00:20:31,439 --> 00:20:33,233
αγοράσατε αίμα χοίρου
την ημέρα της δολοφονίας.

485
00:20:33,316 --> 00:20:35,235
Και τι ωραία μουσουλμάνα

486
00:20:35,360 --> 00:20:38,029
κάνει με το αίμα του χοίρου;

487
00:20:55,422 --> 00:20:59,592
Δεν χρειάζεται να μας μιλήσεις,
κυρία Χάρινγκτον.

488
00:20:59,718 --> 00:21:02,554
Δεν πειράζει.

489
00:21:14,357 --> 00:21:16,484
Το όνομά μου είναι Nadira
Λατίφ Χάρινγκτον.

490
00:21:16,568 --> 00:21:19,988
Γεννήθηκα στις 14 Απριλίου 1975.

491
00:21:20,113 --> 00:21:24,617
Και απαιτώ να με θεραπεύσουν
ως αιχμάλωτος πολέμου.

492
00:21:31,833 --> 00:21:34,711
Άνθρωποι της Πολιτείας της Νέας Υόρκης
εναντίον της Nadira Harrington.

493
00:21:34,794 --> 00:21:36,129
Η κατηγορία είναι φόνος
στον δεύτερο βαθμό.

494
00:21:36,212 --> 00:21:39,340
Πώς παρακαλεί,
Κυρία Μαρίνο;

495
00:21:39,424 --> 00:21:41,217
Δεν είμαι σίγουρος, δικαστή.

496
00:21:42,552 --> 00:21:43,636
Τι εννοείς
δεν είσαι σίγουρος;

497
00:21:43,720 --> 00:21:46,306
Το μόνο που θα μου πει είναι αυτό
είναι αιχμάλωτη πολέμου.

498
00:21:46,431 --> 00:21:48,475
Για ποιο πόλεμο μιλάει;

499
00:21:48,558 --> 00:21:49,851
Είναι Ιρακινή, δικαστής.

500
00:21:49,934 --> 00:21:53,271
Είμαι Μουτζαχεντίν.
Στρατιώτης του Ισλάμ.

501
00:21:53,355 --> 00:21:54,481
Και είμαι ο Thurgood Marshall.

502
00:21:54,564 --> 00:21:56,274
Θα το πάρω
ως «μη ένοχος».

503
00:21:56,358 --> 00:21:57,359
Άνθρωποι με εγγύηση;

504
00:21:57,442 --> 00:21:59,653
Το θύμα σε αυτή την περίπτωση
ήταν Έφεδρος Στρατός

505
00:21:59,736 --> 00:22:01,529
που βρέθηκε
χειροκίνητα ασφυκτιά

506
00:22:01,654 --> 00:22:03,156
και πόζαρε
με τελετουργικό τρόπο.

507
00:22:03,239 --> 00:22:05,200
Το χρεώνουμε αυτό
ως έγκλημα μίσους, Σεβασμιώτατε.

508
00:22:05,325 --> 00:22:07,619
Δεν κατάλαβα ότι οι Εφεδρικοί Στρατός
ήταν προστατευόμενη τάξη.

509
00:22:07,702 --> 00:22:08,662
Δικές της δηλώσεις

510
00:22:08,745 --> 00:22:09,663
εδώ στο δικαστήριο αναφέρω

511
00:22:09,788 --> 00:22:10,955
αυτό το περιστατικό
είχε θρησκευτικά κίνητρα.

512
00:22:11,039 --> 00:22:14,250
Αν πιστεύει ειλικρινά
είναι στρατιώτης του Go,

513
00:22:14,334 --> 00:22:15,377
μπορεί να σκοτώσει ξανά.

514
00:22:15,502 --> 00:22:17,671
Προφυλακίστε τον κατηγορούμενο.

515
00:22:17,754 --> 00:22:20,840
Και παραγγέλνω εξετάσεις 730
να καλύψω την πλάτη μου.

516
00:22:20,965 --> 00:22:22,342
Εκείνη επέστρεψε

517
00:22:22,467 --> 00:22:23,593
ταιριάζει στο 730.

518
00:22:23,676 --> 00:22:25,512
Μπορούμε να την βάλουμε στο κτίριο
με το αίμα του χοίρου

519
00:22:25,595 --> 00:22:26,638
και ένα λευκό πουκάμισο.

520
00:22:26,721 --> 00:22:28,640
Και ο αδερφός της
ήταν στο Άμπου Γκράιμπ,

521
00:22:28,723 --> 00:22:29,891
φυλάσσεται από τη μονάδα της Λίντσεϊ Σταρ.

522
00:22:30,016 --> 00:22:32,143
Είναι πολύ δυνατό
περιστασιακή περίπτωση.

523
00:22:32,268 --> 00:22:35,021
Αυτό το τέχνασμα αιχμάλωτου πολέμου λοιπόν
είναι μια Χαίρε Μαρία.

524
00:22:35,146 --> 00:22:36,064
Δεν νομίζω

525
00:22:36,189 --> 00:22:37,357
είναι ένα κόλπο.

526
00:22:37,482 --> 00:22:38,900
Γίνεται πόλεμος.

527
00:22:39,025 --> 00:22:41,695
Κοίτα, ίσως της διακριτικότητας
το καλύτερο μέρος της ανδρείας.

528
00:22:41,778 --> 00:22:44,364
Θα μπορούσαμε απλώς να την αναποδογυρίσουμε
στο Υπουργείο Άμυνας.

529
00:22:44,489 --> 00:22:45,573
Πάρτε μια δίκη ενόρκων
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

530
00:22:45,657 --> 00:22:47,701
Σύμφωνα με το Σύνταγμα των Η.Π.Α.

531
00:22:47,784 --> 00:22:48,702
Θέλουμε να συλληφθεί
Αμερικανοί στρατιώτες

532
00:22:48,785 --> 00:22:51,579
δικάζεται στα ισλαμικά
πολιτικά δικαστήρια, Τζακ;

533
00:22:51,663 --> 00:22:53,707
Δεν κάνω πολιτική, Σερένα.

534
00:22:53,832 --> 00:22:54,582
Ναι, αρχίσαμε

535
00:22:54,666 --> 00:22:57,502
αυτό το χάλι με την εισβολή
η χώρα της.

536
00:22:57,585 --> 00:22:58,628
Νόμιζα ότι αυτή ήταν η χώρα της.

537
00:22:58,712 --> 00:23:00,672
Το Ιράκ πραγματικά δεν το κάνει
έχουν κάτι να κάνουν

538
00:23:00,755 --> 00:23:02,257
με την υπόθεση που διώκουμε.

539
00:23:02,382 --> 00:23:04,509
Τζακ ΜακΚόι.

540
00:23:04,592 --> 00:23:06,428
Σίγουρος.

541
00:23:06,553 --> 00:23:08,555
Ευχαριστώ για το heads-up.

542
00:23:08,680 --> 00:23:09,556
Γραφείο γραμματέα.

543
00:23:09,639 --> 00:23:10,974
Η Nadira Harrington's
πήρε νέο σύμβουλο.

544
00:23:11,057 --> 00:23:13,643
Ναι, αν είναι έξυπνοι,
θα θέλουν συμφωνία.

545
00:23:13,727 --> 00:23:15,729
Μπέρνι Άντλερ.

546
00:23:15,812 --> 00:23:17,772
Με περιμένεις

547
00:23:17,897 --> 00:23:19,774
να πέσω στα γόνατα και να σε παρακαλέσω
για να το αντιμετωπίσω αυτό;

548
00:23:19,899 --> 00:23:21,693
Η επίδειξη της υποταγής

549
00:23:21,776 --> 00:23:22,569
δεν θα είναι απαραίτητο.

550
00:23:22,652 --> 00:23:24,779
Ξέρω ότι έχεις
μόλις διατηρήθηκε,

551
00:23:24,904 --> 00:23:26,990
αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω,
έχουμε μια πολύ δυνατή υπόθεση.

552
00:23:27,073 --> 00:23:29,701
Αίμα χοίρου και βιντεοκασέτα
παρά ταύτα,

553
00:23:29,784 --> 00:23:31,786
τι έχεις, Τζακ,
είναι μια πολύ σύντομη περίπτωση.

554
00:23:31,911 --> 00:23:34,080
Έχουμε τουλάχιστον
μια ντουζίνα μάρτυρας.

555
00:23:34,164 --> 00:23:37,542
Σύντομη γιατί υπάρχει
καμία δικαιοδοσία.

556
00:23:37,625 --> 00:23:39,419
Αυτή ήταν η δολοφονία
ενός Νεοϋορκέζου

557
00:23:39,544 --> 00:23:40,670
από άλλο Νεοϋορκέζο

558
00:23:40,754 --> 00:23:43,298
σε μια οδό Morris
κτίριο γραφείων.

559
00:23:43,381 --> 00:23:45,759
Και υποθέτοντας τα πάντα
νομίζεις ότι μπορείς να αποδείξεις ότι είναι αλήθεια,

560
00:23:45,884 --> 00:23:47,886
αυτή η κατάσταση καλύπτεται
από τις Συμβάσεις της Γενεύης.

561
00:23:47,969 --> 00:23:49,763
Τι κάνει ο πελάτης σας
θες, Μπέρνι;

562
00:23:49,888 --> 00:23:51,806
Εισιτήριο μονής διαδρομής
στο Γκουαντάναμο;

563
00:23:51,931 --> 00:23:54,726
Το κοντάκι στο Ft. Dix
είναι καλύτερο από 25 στη ζωή.

564
00:23:54,851 --> 00:23:57,437
Και θα είναι ελεύθερη να πάει
μόλις φύγουμε από το Ιράκ.

565
00:23:57,562 --> 00:23:59,606
Θα λάβεις την κίνησή μου.

566
00:23:59,731 --> 00:24:02,651
Ένας στρατιώτης που σκοτώνει
ένας εχθρός στρατιώτης σε έναν πόλεμο

567
00:24:02,776 --> 00:24:05,362
δεν μπορεί να διωχθεί.

568
00:24:08,907 --> 00:24:11,910
Άρθρο 87
της Τρίτης Σύμβασης της Γενεύης

569
00:24:11,993 --> 00:24:14,120
κρατά εκείνους τους αιχμαλώτους στρατιώτες
δεν μπορεί να τιμωρηθεί

570
00:24:14,245 --> 00:24:15,747
για πολεμικές πράξεις.

571
00:24:15,830 --> 00:24:17,457
Επομένως, αυτό το δικαστήριο
δεν έχει δικαιοδοσία

572
00:24:17,540 --> 00:24:18,625
για αυτή την ανθρωποκτονία.

573
00:24:18,708 --> 00:24:20,835
Ούτε το θύμα
ούτε ο κατηγορούμενος ήταν στρατιώτες.

574
00:24:20,960 --> 00:24:22,420
Το θύμα ήταν έφεδρος.

575
00:24:22,545 --> 00:24:23,880
Ποιος ήταν ανενεργός.

576
00:24:23,963 --> 00:24:25,799
Αλλά πιθανό να είναι
κάλεσε πίσω στο καθήκον

577
00:24:25,882 --> 00:24:27,759
στην πατρίδα του πελάτη μου.

578
00:24:27,842 --> 00:24:29,678
Αυτή που εισέβαλε αυτή η χώρα
και καταλαμβάνει.

579
00:24:29,803 --> 00:24:31,596
Σοβαρά μιλάς
περιμένοντας να κυβερνήσω

580
00:24:31,680 --> 00:24:33,515
ότι είναι μαχήτρια,
Κύριε Άντλερ;

581
00:24:33,598 --> 00:24:34,432
Τον Απρίλιο του τρέχοντος έτους,

582
00:24:34,516 --> 00:24:37,685
Ιμάμ Σαντούν στη Φαλούτζα
εξέδωσε φετβά,

583
00:24:37,811 --> 00:24:40,772
καλώντας τους μουσουλμάνους να αντισταθούν
την κατοχή του Ιράκ

584
00:24:40,855 --> 00:24:42,774
σκοτώνοντας ξένους εισβολείς.

585
00:24:42,857 --> 00:24:44,693
Αυτός ο Ιμάμης είναι ένας άνθρωπος
σε τζαμί,

586
00:24:44,818 --> 00:24:46,695
όχι ένα κυρίαρχο έθνος.

587
00:24:46,820 --> 00:24:48,989
Αλλά οι οπαδοί του πιστεύουν
ασχολούνται με τζιχάντ.

588
00:24:49,072 --> 00:24:50,490
Ιερός πόλεμος.

589
00:24:50,615 --> 00:24:52,033
Άρθρο 2
της Συνέλευσης, δικαστής.

590
00:24:52,117 --> 00:24:54,703
Ένα αιχμάλωτο μέλος
ενός κινήματος αντίστασης,

591
00:24:54,786 --> 00:24:55,996
ακόμα και εθελοντής,

592
00:24:56,121 --> 00:24:59,666
αξίζει την προστασία που παρέχεται
σε αιχμαλώτους πολέμου.

593
00:24:59,749 --> 00:25:00,834
Ναι, αλλά το άρθρο
συνεχίζει να δηλώνει

594
00:25:00,917 --> 00:25:02,752
ότι ο μαχητής
πρέπει να έχει διοικητή,

595
00:25:02,836 --> 00:25:04,671
κάποιου είδους στολή,
κουβαλήστε ανοιχτά τα όπλα.

596
00:25:04,754 --> 00:25:06,715
Jose Padilla, δικαστής.

597
00:25:06,840 --> 00:25:08,508
Ο υποτιθέμενος βρώμικος βομβιστής.

598
00:25:08,591 --> 00:25:09,968
Πολίτης των Ηνωμένων Πολιτειών

599
00:25:10,051 --> 00:25:12,345
που κρατάμε
ως εχθρός μαχητής.

600
00:25:12,470 --> 00:25:13,847
Πού είναι το όπλο του;

601
00:25:13,930 --> 00:25:16,683
Με ποιο στρατό ανήκει;

602
00:25:16,766 --> 00:25:18,768
Τι είναι καλό για τη χήνα...

603
00:25:18,852 --> 00:25:19,853
Σύμφωνοι, το πρόσωπο του πολέμου
έχει αλλάξει

604
00:25:19,978 --> 00:25:21,855
αφού αυτές οι συμβάσεις
επικυρώθηκαν

605
00:25:21,980 --> 00:25:23,773
πριν από πενήντα χρόνια,
κύριε Άντλερ.

606
00:25:23,857 --> 00:25:26,151
Αλλά περνάω δύσκολα
αγοράζοντας αυτό.

607
00:25:26,234 --> 00:25:29,863
Την ημέρα που σκοτώθηκε,
Λίντσεϊ Σταρ

608
00:25:29,988 --> 00:25:31,865
δεν μπορούσε να αντιληφθεί
ότι είχε εμπλακεί σε πόλεμο.

609
00:25:31,990 --> 00:25:32,907
Σύμφωνα με τις Συμβάσεις της Γενεύης,

610
00:25:33,033 --> 00:25:34,701
πρέπει να υπάρχει μια αντίληψη

611
00:25:34,784 --> 00:25:36,828
όχι από έναν, αλλά δύο αντιπάλους

612
00:25:36,911 --> 00:25:38,747
ότι είναι αρραβωνιασμένοι
σε σύγκρουση.

613
00:25:38,872 --> 00:25:40,582
Χρειάζονται δύο για το ταγκό,
κύριε Άντλερ.

614
00:25:40,665 --> 00:25:44,085
σε χειροκροτώ
για τη δημιουργικότητά σας.

615
00:25:44,210 --> 00:25:49,591
Αλλά δεν τα παρατάω
δικαιοδοσία επί της υπόθεσης αυτής.

616
00:25:49,716 --> 00:25:53,636
Ο κατηγορούμενος θα δικαστεί
για φόνο.

617
00:25:53,720 --> 00:25:54,763
Πιο κοντά από

618
00:25:54,888 --> 00:25:55,764
σκέφτηκες, Τζακ;

619
00:25:55,847 --> 00:25:57,974
Περισσότερο σαν τους Yankees
και οι Red Sox.

620
00:25:58,058 --> 00:25:59,851
Είναι αναπόφευκτο το Red Sox
δεν θα είμαι εκεί όταν μετράει,

621
00:25:59,934 --> 00:26:01,728
αλλά πρέπει ακόμα να παίξουν
όλα τα παιχνίδια.

622
00:26:01,853 --> 00:26:03,772
Τζακ;

623
00:26:03,897 --> 00:26:06,608
Μια συγκινητική μέρα στο δικαστήριο,
δεν νομίζεις;

624
00:26:06,691 --> 00:26:08,068
Δεν θα ήθελα να σε δω
όταν κερδίζεις.

625
00:26:08,193 --> 00:26:10,487
Οποιαδήποτε δεύτερη σκέψη
για μια παράκληση;

626
00:26:10,570 --> 00:26:13,740
Ισχυρισμός;
Ίσως είμαστε πρόθυμοι να αποσυρθούμε
η ενίσχυση του μίσους.

627
00:26:13,823 --> 00:26:15,950
Όχι, δεν νομίζω.
Διασκεδάζω πάρα πολύ.

628
00:26:16,076 --> 00:26:18,036
Πρέπει να δοκιμάσεις τον πελάτη μου.

629
00:26:18,119 --> 00:26:21,915
Αλλά τώρα μπορώ να δοκιμάσω τον πόλεμο.

630
00:26:24,709 --> 00:26:26,795
Τι είναι ο Adler που σηκώθηκε στο μανίκι του;

631
00:26:26,920 --> 00:26:29,631
Έχασε
τη δικαιοδοσία του.

632
00:26:29,714 --> 00:26:32,008
Τώρα θα το πλαισιώσει για μια κριτική επιτροπή.

633
00:26:32,092 --> 00:26:33,635
Ο φόνος του δεκανέα Σταρ
ήταν δικαιολογημένος

634
00:26:33,718 --> 00:26:34,844
επειδή η Nadira Harringtn

635
00:26:34,928 --> 00:26:36,596
υπερασπιζόταν τη χώρα της.

636
00:26:36,721 --> 00:26:38,056
Προσθέστε το συναισθηματικό στοιχείο

637
00:26:38,139 --> 00:26:39,933
ότι ο αδερφός της βασανίστηκε
από τη μονάδα του Starr,

638
00:26:40,016 --> 00:26:41,768
και έχεις πολύ δυνατό
μία-δύο γροθιά.

639
00:26:41,893 --> 00:26:43,186
Είναι μια έκκληση
για ακύρωση των ενόρκων

640
00:26:43,269 --> 00:26:44,062
είναι αυτό που είναι.

641
00:26:44,145 --> 00:26:45,313
Που θα μπορούσε να λειτουργήσει.

642
00:26:45,397 --> 00:26:46,314
Οι περισσότεροι άνθρωποι που ξέρω

643
00:26:46,398 --> 00:26:47,148
δεν είναι τόσο χαρούμενοι

644
00:26:47,190 --> 00:26:47,816
για το τι έγινε
στο Αμπού Γκράιμπ.

645
00:26:47,899 --> 00:26:49,818
Ούτε εγώ είμαι.

646
00:26:49,943 --> 00:26:51,611
Αλλά και εγώ δεν είμαι ευχαριστημένος
για τα αμερικανάκια

647
00:26:51,695 --> 00:26:52,904
σε φέρετρα ντυμένα με σημαία.

648
00:26:52,988 --> 00:26:55,198
Μουσουλμάνοι κάθονται επίσης σε ενόρκους,
Άρθουρ.

649
00:26:55,281 --> 00:26:58,993
Κανείς δεν συγχωρεί τις πράξεις
αυτών των υπερζήλων στρατιωτών.

650
00:26:59,119 --> 00:27:01,997
Αλλά το Αμπού Γκράιμπ αποσπά την προσοχή
από το πραγματικό πρόβλημα.

651
00:27:02,122 --> 00:27:05,667
Εννοώ, ριζοσπάστες φονταμενταλιστές
διεξάγουν παγκόσμιο πόλεμο.

652
00:27:05,750 --> 00:27:07,127
Έχουν επιτεθεί
αθώους πολίτες

653
00:27:07,252 --> 00:27:09,003
στις τέσσερις γωνίες
του πλανήτη.

654
00:27:09,087 --> 00:27:11,965
Αφρική, Μπαλί, Μαδρίτη,
Νέα Υόρκη.

655
00:27:12,048 --> 00:27:14,009
Το κάνεις να ακούγεται τόσο απελπιστικό.

656
00:27:14,092 --> 00:27:16,344
Όλα αυτά ξεκίνησαν
πολύ πριν την 11η Σεπτεμβρίου.

657
00:27:16,469 --> 00:27:17,804
Οι ισλαμιστές έχουν τα δικά τους
μακροχρόνιες μνησικακίες.

658
00:27:17,929 --> 00:27:18,972
Δεν μπορούν να δεχτούν την παρουσία μας

659
00:27:19,055 --> 00:27:20,015
στην Αραβική Χερσόνησο,

660
00:27:20,140 --> 00:27:21,683
η πολιτική μας για τη Μέση Ανατολή,

661
00:27:21,766 --> 00:27:23,309
η προληπτική μας επίθεση
στο Ιράκ.

662
00:27:23,393 --> 00:27:24,310
Νομίζω ότι είναι εξώφυλλο.

663
00:27:24,352 --> 00:27:26,813
Μισούν τον τρόπο ζωής μας
και τις ελευθερίες μας.

664
00:27:26,896 --> 00:27:28,857
Τώρα, αυτός είναι ο πόλεμος τους
για τον μοντερνισμό

665
00:27:28,982 --> 00:27:30,025
και δυτικού πολιτισμού.

666
00:27:30,108 --> 00:27:32,777
Η στρατηγική λοιπόν είναι να τρομάζεις
η κριτική επιτροπή μέχρι θανάτου.

667
00:27:32,861 --> 00:27:35,655
Πιστέψτε με,
ο φόβος είναι ήδη εκεί.

668
00:27:35,780 --> 00:27:39,326
Δεν μπορούμε να έχουμε Ιρακινούς δολοφόνους
τριγυρνώντας στους δρόμους της Νέας Υόρκης,

669
00:27:39,451 --> 00:27:40,368
εκτελώντας Αμερικανούς.

670
00:27:40,493 --> 00:27:41,786
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι έπρεπε

671
00:27:41,870 --> 00:27:42,829
την παρέδωσε στον στρατό.

672
00:27:42,954 --> 00:27:44,664
Θα μπορούσαμε απλώς να έχουμε σκάσει
όλο το θέμα

673
00:27:44,789 --> 00:27:45,707
αντί να προσπαθείς
για να ορίσετε πολιτική.

674
00:27:45,832 --> 00:27:46,624
Και δεν μπορώ να πιστέψω

675
00:27:46,708 --> 00:27:48,752
Έχω πονηρές
μουνοπούτες

676
00:27:48,835 --> 00:27:50,837
στο προσωπικό μου.

677
00:27:52,964 --> 00:27:54,799
Δεν νομίζω ότι ο Spiro Agnew
είναι το άτομο

678
00:27:54,883 --> 00:27:55,884
για να αναφέρω εδώ, Άρθουρ.

679
00:27:55,967 --> 00:27:57,969
Αν το παπούτσι ταιριάζει.

680
00:27:58,053 --> 00:28:00,722
Αλλά αν μιλάμε και οι δύο ακόμα

681
00:28:00,847 --> 00:28:01,765
για Ιρακινούς δολοφόνους,

682
00:28:01,890 --> 00:28:03,641
σημαίνει ότι ήρθε η ώρα
για συνέντευξη Τύπου.

683
00:28:03,725 --> 00:28:06,102
Αύριο στις 9:00.

684
00:28:06,186 --> 00:28:08,021
Τώρα, είσαι ελεύθερος
να σταθεί πίσω μου

685
00:28:08,104 --> 00:28:09,189
στη σκηνή με τον Τζακ.

686
00:28:09,272 --> 00:28:12,609
Ή είσαι ελεύθερος
να μείνεις στο γραφείο σου.

687
00:28:16,237 --> 00:28:18,156
το τ

688
00:28:18,281 --> 00:28:20,283
από ένα από τα πιο σημαντικά
ποινικές δίκες

689
00:28:20,408 --> 00:28:22,202
των τελευταίων 50 ετών.

690
00:28:22,285 --> 00:28:25,747
Δυστυχώς, έχει υπάρξει
πολλές εικασίες

691
00:28:25,872 --> 00:28:28,666
και παραπληροφόρηση
για αυτή την υπόθεση.

692
00:28:28,750 --> 00:28:30,752
Κυρίες και κύριοι,
Arthur Branch.

693
00:28:30,835 --> 00:28:32,754
Ευχαριστώ Δήμαρχε.

694
00:28:32,837 --> 00:28:34,798
Θα κάνω μια σύντομη δήλωση,

695
00:28:34,881 --> 00:28:36,091
και μετά θα πάρω
μερικές ερωτήσεις.

696
00:28:36,174 --> 00:28:37,175
Ο Λαός του Κράτους
της Νέας Υόρκης

697
00:28:37,300 --> 00:28:40,011
διώκουν
Nadira Harrington,

698
00:28:40,095 --> 00:28:41,971
πολίτης των Ηνωμένων Πολιτειών
και κάτοικος

699
00:28:42,055 --> 00:28:43,181
της Πολιτείας της Νέας Υόρκης,

700
00:28:43,264 --> 00:28:44,891
για τον φόνο
της Lindsay Starr,

701
00:28:45,016 --> 00:28:46,059
πολίτης των Ηνωμένων Πολιτειών,

702
00:28:46,184 --> 00:28:48,269
και κάτοικος του Δημοσίου
της Νέας Υόρκης.

703
00:28:48,353 --> 00:28:50,021
Όλοι οι πολίτες των ΗΠΑ

704
00:28:50,105 --> 00:28:52,023
και όλους τους κατοίκους
της Πολιτείας της Νέας Υόρκης

705
00:28:52,107 --> 00:28:53,858
δεσμεύονται από τους ίδιους νόμους,

706
00:28:53,942 --> 00:28:56,319
ανεξαρτήτως φυλής, θρησκείας,

707
00:28:56,444 --> 00:28:57,362
ή εθνικής καταγωγής.

708
00:28:57,445 --> 00:29:00,490
Φυλετική, θρησκευτική,
και σεχταριστική βία

709
00:29:00,573 --> 00:29:03,326
αποτελούν ατυχές γεγονός
της καθημερινής ζωής σε αυτή τη χώρα

710
00:29:03,451 --> 00:29:05,286
και σε όλο τον κόσμο.

711
00:29:05,370 --> 00:29:08,748
Τώρα, ο νόμος δεν μπορεί να ελέγξει
τις καρδιές και το μυαλό των ανθρώπων.

712
00:29:08,873 --> 00:29:14,129
Αλλά μπορεί και πρέπει να κρατήσει τους ανθρώπους
υπεύθυνοι για τις πράξεις τους.

713
00:29:14,254 --> 00:29:16,214
Γιατί αυτό είναι ένα έθνος
υπό τον Θεό

714
00:29:16,339 --> 00:29:19,551
με ελευθερία
και δικαιοσύνη για όλους.

715
00:29:19,634 --> 00:29:20,552
Και ερωτήσεις;

716
00:29:23,179 --> 00:29:24,514
Ο Στιβ.

717
00:29:24,597 --> 00:29:27,058
Λέτε να κάνετε
Το έργο του Θεού σε αυτή την περίπτωση;

718
00:29:27,183 --> 00:29:28,852
Λοιπόν, περιμένω πλήρως τον Θεό

719
00:29:28,977 --> 00:29:31,146
να ασχοληθεί με την κυρία Χάρινγκτον
σε κάποια μελλοντική ημερομηνία.

720
00:29:31,229 --> 00:29:33,732
Αλλά, έχουμε να κάνουμε
με το έργο του Ανθρώπου εδώ.

721
00:29:35,358 --> 00:29:37,277
Αικατερίνη;

722
00:29:37,360 --> 00:29:39,195
Μπορείτε να αναφέρετε την υπόσχεση,
αλλά όλοι εδώ ξέρουν

723
00:29:39,279 --> 00:29:40,822
εμπλεκόμαστε
σε θρησκευτικό πόλεμο.

724
00:29:40,905 --> 00:29:42,657
Ότι υπάρχει τζιχάντ
εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών.

725
00:29:42,741 --> 00:29:45,493
Άσχετο και ασήμαντο
στο υπό εξέταση θέμα.

726
00:29:45,577 --> 00:29:47,871
Νομίζω ότι είναι σημαντικό
να το θυμάστε ως Αμερικανοί

727
00:29:47,954 --> 00:29:49,289
ότι κάποια στιγμή

728
00:29:49,372 --> 00:29:51,833
οι γονείς μας, οι παππούδες μας,
ή προπάππους

729
00:29:51,958 --> 00:29:53,835
ήρθε εδώ,
σήκωσαν το δεξί τους χέρι,

730
00:29:53,918 --> 00:29:55,295
όπως έκανε η Nadira Harrington,

731
00:29:55,378 --> 00:29:57,756
και ορκίστηκε πίστη
σε αυτή τη σημαία.

732
00:29:57,839 --> 00:29:59,007
Τέλος ιστορίας.

733
00:29:59,090 --> 00:30:00,258
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.

734
00:30:06,639 --> 00:30:09,017
Το 713ο έγινε ενεργό

735
00:30:09,142 --> 00:30:11,186
στην προεκλογική περίοδο
στην επιχείρηση «Ελευθερία του Ιράκ».

736
00:30:11,269 --> 00:30:12,270
Τότε μας ανατέθηκε
ένα μπλοκ κυττάρων

737
00:30:12,354 --> 00:30:14,647
στη φυλακή Abu Ghraib, Βαγδάτη.

738
00:30:14,773 --> 00:30:15,523
σου δείχνω

739
00:30:15,565 --> 00:30:16,941
τι έγινε
που εισήχθη προηγουμένως

740
00:30:17,067 --> 00:30:21,237
ως λαϊκό έκθεμα 14a-g.

741
00:30:21,321 --> 00:30:23,031
Τι συμβαίνει
σε αυτές τις φωτογραφίες;

742
00:30:23,114 --> 00:30:23,948
Οι κρατούμενοι προετοιμάζονται

743
00:30:24,032 --> 00:30:26,660
για την ανάκρισή τους
με τον Μ.Ι.

744
00:30:26,743 --> 00:30:28,286
Αυτή είναι η Στρατιωτική Πληροφορία.

745
00:30:28,370 --> 00:30:30,163
Οι στρατιώτες μου υπό τις διαταγές μου.

746
00:30:30,288 --> 00:30:32,165
Ήταν αδερφός του κατηγορούμενου
Μοχάμεντ Λατίφ

747
00:30:32,290 --> 00:30:34,292
ένας από τους κρατούμενους σας;

748
00:30:34,376 --> 00:30:35,293
Ναί.

749
00:30:35,377 --> 00:30:36,586
Πρωταγωνίστησε η Lindsay

750
00:30:36,670 --> 00:30:38,672
συμμετέχουν στην προετοιμασία
από αυτούς τους κρατούμενους;

751
00:30:38,797 --> 00:30:40,298
Απολύτως.

752
00:30:40,382 --> 00:30:43,134
Αν δεν είχε, θα ήταν
σε παράλειψη καθήκοντος.

753
00:30:45,470 --> 00:30:48,640
Τίποτα περαιτέρω.

754
00:30:54,270 --> 00:30:58,608
Γιατί είναι φυλακισμένος αυτός
γυμνός, συνταγματάρχη;

755
00:31:00,026 --> 00:31:01,778
Αυτή ήταν μια μέθοδος
του μαλακώματος των κρατουμένων

756
00:31:01,903 --> 00:31:03,113
για την ανάκρισή τους.

757
00:31:05,198 --> 00:31:09,994
Γυναικεία κιλότα στο κεφάλι
να τους ταπεινώσεις;

758
00:31:10,078 --> 00:31:11,746
Είναι μια μη επεμβατική τεχνική.

759
00:31:11,871 --> 00:31:13,707
Ας μιλήσουμε για
τα επεμβατικά.

760
00:31:13,790 --> 00:31:16,084
Πόσο καιρό ήταν αυτός ο άνθρωπος με κουκούλα

761
00:31:16,167 --> 00:31:19,379
προσκολλημένος στο κελί του
σε αυτή τη θέση;

762
00:31:19,504 --> 00:31:23,091
Οι παραγγελίες μας από την M.I. επρόκειτο να οριστούν
σωματικές και ψυχικές συνθήκες

763
00:31:23,174 --> 00:31:24,467
ευνοϊκή για την ανάκριση

764
00:31:24,592 --> 00:31:26,886
των κρατουμένων αυτών.

765
00:31:26,970 --> 00:31:28,722
Ένας ευφημισμός για τα βασανιστήρια.

766
00:31:28,847 --> 00:31:30,849
Τους ταπεινώσαμε.

767
00:31:30,932 --> 00:31:31,891
Αλλά δεν το κάναμε
κόψτε τα κεφάλια τους

768
00:31:31,975 --> 00:31:33,143
όσο ζούσαν.

769
00:31:33,268 --> 00:31:35,770
Δικαιολογείτε
αυτή η συμπεριφορά, συνταγματάρχη;

770
00:31:35,854 --> 00:31:38,023
Είναι σχολικό βιβλίο
τεχνική ανάκρισης

771
00:31:38,106 --> 00:31:39,941
για να βρείτε το hot button του εχθρού.

772
00:31:40,066 --> 00:31:42,736
θα σου χαρίσω,
μια χούφτα στρατιώτες μου

773
00:31:42,861 --> 00:31:43,820
πήγε λίγο μακριά.

774
00:31:43,945 --> 00:31:45,905
Αλλά ήταν κάτω
τεράστιο άγχος.

775
00:31:45,989 --> 00:31:46,781
Όπως ο πελάτης μου.

776
00:31:46,865 --> 00:31:49,200
Πώς θα το ήξερε αυτό,
Σεβασμιώτατε;

777
00:31:49,284 --> 00:31:51,036
Αυτοί οι κρατούμενοι συνελήφθησαν

778
00:31:51,119 --> 00:31:52,454
γιατί προσπαθούσαν
να σκοτώσει ανθρώπους.

779
00:31:52,579 --> 00:31:53,788
Αυτό ήταν πόλεμος.

780
00:31:53,913 --> 00:31:55,040
Δεν έχουμε κανόνες πολέμου;

781
00:31:55,123 --> 00:31:57,125
Κανόνες εμπλοκής;
Ναι, το κάνουμε.

782
00:31:57,208 --> 00:31:59,127
Αλλά σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,

783
00:31:59,252 --> 00:32:00,253
ο εχθρός δεν ακολουθεί
αυτούς τους κανόνες.

784
00:32:00,336 --> 00:32:03,631
Και αυτό το κάνει αποδεκτό;

785
00:32:03,715 --> 00:32:07,344
Έχετε δει ποτέ το μακελειό
από παγιδευμένο αυτοκίνητο;

786
00:32:07,427 --> 00:32:10,388
Ένα παιδί με τα χέρια του
κουρεμένο;

787
00:32:10,472 --> 00:32:14,893
Το πρόσωπο ενός στρατιώτη άνοιξε
σαν καρπούζι;

788
00:32:15,018 --> 00:32:17,771
Αυτοί είναι οι άνθρωποι
ποιος σχεδιάζει πότε και πού

789
00:32:17,854 --> 00:32:18,938
το επόμενο θα γίνει.

790
00:32:19,022 --> 00:32:21,566
Άρα τα άκρα δικαιολογούν
τα μέσα, συνταγματάρχη;

791
00:32:21,650 --> 00:32:23,068
Θέλεις να πας σπίτι.

792
00:32:23,151 --> 00:32:25,236
Θέλετε να βάλετε τα παιδιά σας μέσα.

793
00:32:25,362 --> 00:32:26,404
Δεν χρειάζεται να σκεφτόμαστε
για το γεγονός

794
00:32:26,529 --> 00:32:28,406
ότι υπάρχει κάποιος τύπος
στο Ριάντ

795
00:32:28,531 --> 00:32:30,158
ή Τζέρσεϊ Σίτι.

796
00:32:30,241 --> 00:32:32,243
Σωστά, μουσουλμάνος τύπος.

797
00:32:32,327 --> 00:32:33,411
Στο διάολο αυτό

798
00:32:33,495 --> 00:32:34,496
P.C. σκατά.

799
00:32:34,579 --> 00:32:36,873
Κάποιος μουσουλμάνος προσπαθεί
να βρει έναν τρόπο

800
00:32:36,998 --> 00:32:37,832
να ανατινάξουν το μετρό

801
00:32:37,916 --> 00:32:39,834
ο μικρός Τζόνι οδηγεί
κάθε πρωί.

802
00:32:39,918 --> 00:32:41,753
Θέλεις ασφάλεια.

803
00:32:41,878 --> 00:32:44,297
Αλλά δεν θέλετε να ξέρετε για
τι χρειάζεται για να το αποκτήσεις.

804
00:32:44,422 --> 00:32:47,342
Θα έβαζα κιλότα σε κάθε κεφάλι
στη φυλακή του Άμπου Γκράιμπ

805
00:32:47,425 --> 00:32:51,513
αν πίστευα ότι θα σώσει
μια αθώα ζωή.

806
00:32:57,185 --> 00:32:59,437
Γνώρισα τη γυναίκα μου
όταν μου έστειλε η Drexel Oil

807
00:32:59,521 --> 00:33:02,065
σε ένα έργο γεώτρησης στο Κουβέιτ.

808
00:33:02,190 --> 00:33:03,900
Την παντρεύτηκες
εδώ ή εκεί;

809
00:33:03,983 --> 00:33:05,235
Εδώ.

810
00:33:05,318 --> 00:33:07,529
Γιατί η οικογένειά της
δεν ενέκρινε;

811
00:33:07,612 --> 00:33:09,739
Ένσταση, οδηγώντας.

812
00:33:09,823 --> 00:33:11,866
Ζητώ άδεια για θεραπεία
σύζυγος του κατηγορουμένου

813
00:33:11,991 --> 00:33:13,785
ως εχθρικός μάρτυρας.
Χορηγείται.

814
00:33:13,868 --> 00:33:16,955
Όχι, από όσο ξέρω,

815
00:33:17,038 --> 00:33:18,289
η οικογένειά της ήταν μια χαρά με αυτό.

816
00:33:18,373 --> 00:33:20,208
Είναι δίκαιο να πεις τη γυναίκα σου
δεν ήταν ευχαριστημένος

817
00:33:20,291 --> 00:33:21,251
με τη ζωή της στα προάστια;

818
00:33:21,334 --> 00:33:23,753
Όχι, ήταν πολύ ικανοποιημένη.

819
00:33:23,837 --> 00:33:26,297
Δεν έχεις παιδιά.
Τι έκανε η γυναίκα σου όλη μέρα;

820
00:33:26,423 --> 00:33:28,258
Η Nadira του αρέσει να μαγειρεύει.

821
00:33:28,383 --> 00:33:29,467
Διαβάζει πολλές εφημερίδες.

822
00:33:29,592 --> 00:33:31,344
Την ενδιαφέρει πολύ
στα τρέχοντα γεγονότα.

823
00:33:31,428 --> 00:33:33,179
Όπως η κατάσταση στο Ιράκ.

824
00:33:33,263 --> 00:33:37,100
Ο μικρότερος αδερφός της
βρισκόταν στη φυλακή του Άμπου Γκράιμπ.

825
00:33:37,183 --> 00:33:38,893
Στρέψτε την προσοχή σας
μέχρι την εν λόγω μέρα,

826
00:33:38,977 --> 00:33:40,979
Κύριε Χάρινγκτον,
σε επισκέφτηκε η Nadira

827
00:33:41,062 --> 00:33:44,816
στο γραφείο σας
στην οδό Morris 55;

828
00:33:45,984 --> 00:33:47,902
Ναι, όπως είχε κάνει πολλές φορές.

829
00:33:48,028 --> 00:33:49,029
Αρκετοί χρόνοι για να μάθεις

830
00:33:49,112 --> 00:33:50,196
για το κενό γραφείο;

831
00:33:50,280 --> 00:33:51,906
Ενσταση.

832
00:33:55,827 --> 00:33:59,247
Το έκανε η γυναίκα σου
να φορέσεις αυτή την μπλούζα εκείνη την ημέρα;

833
00:34:01,666 --> 00:34:03,835
δεν θυμάμαι.

834
00:34:05,378 --> 00:34:07,922
Τίποτα περαιτέρω.

835
00:34:11,009 --> 00:34:13,261
Τώρα, Τζεφ,

836
00:34:13,344 --> 00:34:15,096
Η Nadira επέλεξε να έρθει εδώ
εθελοντικά πριν από πέντε χρόνια;

837
00:34:15,180 --> 00:34:17,265
Ναι, αυτό είναι σωστό.

838
00:34:17,349 --> 00:34:20,018
Είπε ποτέ
ήταν λάθος,

839
00:34:20,101 --> 00:34:21,269
ότι ήθελε να επιστρέψει;

840
00:34:21,394 --> 00:34:23,605
Όχι, απολύτως όχι.
Λατρεύει αυτή τη χώρα.

841
00:34:23,688 --> 00:34:25,231
Ακόμη;

842
00:34:25,357 --> 00:34:28,360
Λοιπόν, η Nadira δεν ήταν ποτέ
πολύ πολιτικό,

843
00:34:28,443 --> 00:34:29,944
αλλά ήταν πολύ αναστατωμένη
για το τι συνέβαινε

844
00:34:30,028 --> 00:34:31,071
πίσω στο σπίτι.

845
00:34:31,154 --> 00:34:33,073
Άρχισε να πηγαίνει σε ένα τζαμί.

846
00:34:33,156 --> 00:34:34,866
Θυμάμαι ότι γύρισα σπίτι μια μέρα,

847
00:34:34,949 --> 00:34:37,869
και είχε ανοιχτό το CNN, και ήταν
κάθεται εκεί και κλαίει.

848
00:34:37,952 --> 00:34:40,538
Ένα από τα αεροπλάνα μας είχε πέσει
βόμβα στη γειτονιά

849
00:34:40,622 --> 00:34:41,706
αυτή μεγάλωσε μέσα.

850
00:34:41,748 --> 00:34:43,792
Και το κτίριο που έμενε
ήταν ένας σωρός ερειπίων.

851
00:34:43,875 --> 00:34:48,213
Και μετά ο αδελφός της Μοχάμεντ
συνελήφθη.

852
00:34:48,296 --> 00:34:50,548
Και στάλθηκε στη φυλακή του Άμπου Γκράιμπ.

853
00:34:50,632 --> 00:34:53,510
Η εταιρεία μου κατάφερε
να τον βγάλω έξω.

854
00:34:53,635 --> 00:34:55,512
Τρεις μήνες μετά
ήταν νεκρός.

855
00:34:55,637 --> 00:34:57,889
Ήταν δικό τους
στενή σχέση;

856
00:34:57,972 --> 00:35:00,850
Η Nadira και εγώ
δεν μπορεί να κάνει παιδιά.

857
00:35:00,975 --> 00:35:02,060
Όταν το έμαθε
ότι ο Μωάμεθ είχε σκοτωθεί,

858
00:35:02,102 --> 00:35:05,105
είπε ότι ένιωθε σαν να είχαν
πήρε τον μονάκριβο γιο της.

859
00:35:05,188 --> 00:35:06,940
Με το «αυτοί», εννοούσε
οι Αμερικανοί

860
00:35:07,065 --> 00:35:08,983
ή οι εξεγερμένοι, Τζεφ;

861
00:35:11,236 --> 00:35:14,239
Φοβόμουν να ρωτήσω.

862
00:35:19,411 --> 00:35:21,037
Πώς πήγε ο εχθρικός σου μάρτυρας;

863
00:35:21,162 --> 00:35:22,163
Τον χρειαζόμασταν

864
00:35:22,247 --> 00:35:24,249
να βάλει τον κατηγορούμενο
στο κτίριο, και το έκανε.

865
00:35:24,332 --> 00:35:27,252
Το μόνο που λείπει
ήταν σόλο βιολί.

866
00:35:27,335 --> 00:35:28,336
Λοιπόν, θυμίστε την κριτική επιτροπή

867
00:35:28,420 --> 00:35:30,547
υπάρχει μια οικογένεια που πενθεί
στο Κουίνς

868
00:35:30,672 --> 00:35:33,341
και ένα νεκρό κορίτσι που πήγε στο Ιράκ
για έναν ευγενή σκοπό.

869
00:35:33,425 --> 00:35:35,135
Δεν αισθάνονται όλοι έτσι.

870
00:35:35,260 --> 00:35:37,595
Καθαιρέσαμε έναν μίνι Στάλιν

871
00:35:37,679 --> 00:35:39,431
που βασάνιζε και έσφαζε

872
00:35:39,514 --> 00:35:41,224
εκατοντάδες χιλιάδες
των δικών του ανθρώπων,

873
00:35:41,307 --> 00:35:44,018
που επιτέθηκε στο Κουβέιτ
και γάζωσε τους Κούρδους.

874
00:35:44,102 --> 00:35:45,478
Γιατί λοιπόν όχι
πάμε πριν χρόνια;

875
00:35:45,603 --> 00:35:49,357
Και τι γίνεται με τις γενοκτονίες
στη Ρουάντα και στο Σουδάν;

876
00:35:49,441 --> 00:35:51,151
Πόσες πετρελαιοπηγές
έχει η Ρουάντα;

877
00:35:51,234 --> 00:35:52,152
Δεν υπάρχει λάδι

878
00:35:52,277 --> 00:35:53,611
στη Βοσνία και το Κόσοβο.

879
00:35:53,737 --> 00:35:56,031
Παρεμβαίναμε για να κρατήσουμε μουσουλμάνους
από τη σφαγή.

880
00:35:56,114 --> 00:35:57,574
Μπαίνουμε μέσα, δεχόμαστε κριτική.

881
00:35:57,657 --> 00:35:58,616
Δεν μπαίνουμε μέσα,
δεχόμαστε κριτική.

882
00:35:58,700 --> 00:35:59,617
Και συνήθως έχει μπούμερανγκ.

883
00:35:59,701 --> 00:36:03,038
Βοηθάμε τους Αφγανούς
πολεμήστε τους Ρώσους,

884
00:36:03,121 --> 00:36:04,080
και έγιναν Ταλιμπάν.

885
00:36:04,164 --> 00:36:06,458
Πήγαμε στο Ιράκ
ενάντια στις επιθυμίες

886
00:36:06,583 --> 00:36:09,335
της διεθνούς κοινότητας,
και μετατρέπεται σε τέλμα.

887
00:36:09,461 --> 00:36:12,338
Πότε είναι η τελευταία φορά
η διεθνής κοινότητα

888
00:36:12,422 --> 00:36:14,883
έκανε οτιδήποτε άλλο εκτός από
κρατάμε τα παλτό μας;

889
00:36:15,008 --> 00:36:18,011
Εννοώ, είμαστε τα παιδιά της αφίσας
για το schadenfreude.

890
00:36:18,094 --> 00:36:19,387
Μέχρι να μας χρειαστούν.

891
00:36:19,471 --> 00:36:21,056
Απλώς σου δίνω το heads-up

892
00:36:21,139 --> 00:36:22,557
ότι το "κορίτσι της αφίσας" σου
για πατριωτισμό

893
00:36:22,640 --> 00:36:24,809
πρόκειται να απεικονιστεί
ως βασανιστής.

894
00:36:24,934 --> 00:36:26,186
Το οποίο καθιερώνει το κίνητρο.

895
00:36:26,311 --> 00:36:29,564
Αυτό δεν ήταν πολιτικό.
Ήταν απόσβεση.

896
00:36:36,613 --> 00:36:38,657
Αφού αφέθηκε ελεύθερος ο αδερφός μου

897
00:36:38,782 --> 00:36:41,076
από το Abu Ghraib,
Του μίλησα τέσσερις φορές

898
00:36:41,159 --> 00:36:42,619
στο τηλέφωνο.

899
00:36:42,744 --> 00:36:43,787
Σου το είπε

900
00:36:43,912 --> 00:36:45,205
τι έπαθε;

901
00:36:45,288 --> 00:36:47,165
Είπε ότι ήταν με έναν φίλο

902
00:36:47,248 --> 00:36:48,792
στην πόλη Sadr.

903
00:36:48,917 --> 00:36:50,585
Το ταξί τους σταμάτησε.

904
00:36:50,668 --> 00:36:54,089
Οι στρατιώτες τους κατηγόρησαν
να είναι πληροφοριοδότες

905
00:36:54,172 --> 00:36:55,590
για τους εξεγερμένους.

906
00:36:55,673 --> 00:36:57,717
Και μετά τους πήραν
στο Αμπού Γκράιμπ.

907
00:36:57,801 --> 00:37:00,136
Περιέγραψε ο Μωάμεθ
οι συνθήκες εκεί;

908
00:37:00,261 --> 00:37:01,679
Ναί.

909
00:37:01,763 --> 00:37:03,640
Όταν έφτασε,
τον ρώτησαν

910
00:37:03,765 --> 00:37:05,684
να βγάλει όλα του τα ρούχα.

911
00:37:05,767 --> 00:37:07,394
Είπε ότι δεν μπορούσε να το κάνει αυτό

912
00:37:07,519 --> 00:37:09,604
γιατί ήταν μουσουλμάνος.

913
00:37:09,688 --> 00:37:13,525
Έτσι μια γυναίκα στρατιώτης πήρε ένα μαχαίρι

914
00:37:13,650 --> 00:37:16,319
και του έκοψε τα ρούχα.

915
00:37:16,403 --> 00:37:18,530
Τότε...

916
00:37:18,613 --> 00:37:22,450
άγγιξε το πέος του
και γέλασε.

917
00:37:22,534 --> 00:37:24,619
Μια φορά ένας από τους φρουρούς

918
00:37:24,703 --> 00:37:28,289
τον έκανε να πει ψέματα
στο πάτωμα γυμνός.

919
00:37:28,373 --> 00:37:31,334
Του διέταξαν να τραγουδήσει
το εθνικό τραγούδι του Ιράκ.

920
00:37:31,459 --> 00:37:32,502
Και καθώς τραγουδούσε,

921
00:37:32,627 --> 00:37:35,005
βάζουν ένα ραβδί
στο ορθό του.

922
00:37:35,088 --> 00:37:39,801
Αν σταματούσε, είπαν
θα το έσπρωχναν πιο μέσα.

923
00:37:39,884 --> 00:37:42,512
Ε... Nadira;

924
00:37:42,637 --> 00:37:46,141
Nadira, χρειάζεσαι, ε,
πάρτε μια στιγμή;

925
00:37:46,224 --> 00:37:47,600
Είναι δύσκολο για μένα

926
00:37:47,684 --> 00:37:50,812
να πω αυτά τα πράγματα
λόγω της πίστης μου.

927
00:37:53,690 --> 00:37:55,483
Τρεις μήνες
αφού αφέθηκε ελεύθερος,

928
00:37:55,567 --> 00:37:57,402
Ο Μωάμεθ περίμενε στην ουρά,

929
00:37:57,527 --> 00:37:59,738
και ένας άνδρας ανατίναξε ένα αυτοκίνητο
και σκοτώθηκε.

930
00:37:59,821 --> 00:38:03,074
Μπορείς να μας πεις

931
00:38:03,158 --> 00:38:05,577
πώς γνωρίσατε τον δεκανέα Σταρ;

932
00:38:07,162 --> 00:38:09,331
Ο αδερφός μου το είπε
οι στρατιώτες στο Άμπου Γκράιμπ

933
00:38:09,414 --> 00:38:11,750
φορούσαν ταινία πάνω από τα ονόματά τους.

934
00:38:11,875 --> 00:38:14,085
Αλλά ένα όνομα άκουσε
ήταν ο Σταρ.

935
00:38:14,210 --> 00:38:17,172
Και ήξερε ότι αυτοί οι στρατιώτες
ήρθε από τη Νέα Υόρκη.

936
00:38:17,255 --> 00:38:18,340
Βρήκα λοιπόν τη διεύθυνση του Σταρ

937
00:38:18,465 --> 00:38:21,301
στο Διαδίκτυο.

938
00:38:21,426 --> 00:38:23,428
Νόμιζα ότι ήθελα
να γνωρίσω αυτή τη γυναίκα.

939
00:38:23,511 --> 00:38:25,180
Έπρεπε να την κοιτάξω στα μάτια

940
00:38:25,305 --> 00:38:27,849
και ρωτήστε τη γιατί το έκανε
τι έκανε στον αδερφό μου.

941
00:38:27,932 --> 00:38:30,769
Τι έκανες λοιπόν;

942
00:38:30,894 --> 00:38:34,147
Της έγραψα ένα γράμμα να πάει
στο κτίριο του συζύγου μου.

943
00:38:34,272 --> 00:38:35,482
Για να παραλάβω μερικά εισιτήρια.

944
00:38:35,565 --> 00:38:37,233
Το οποίο ήταν ένα κόλπο.

945
00:38:37,317 --> 00:38:40,362
Ναί. Για να την πάρω να έρθει.

946
00:38:40,445 --> 00:38:42,280
Και έφερες αίμα χοίρου;

947
00:38:42,364 --> 00:38:43,615
Να ρίξει πάνω της.

948
00:38:43,698 --> 00:38:47,702
Να τη ντροπιάσεις, όπως ντροπή
τον αδερφό μου και την οικογένειά μου.

949
00:38:47,786 --> 00:38:50,413
Τι έγινε μετά
Ο δεκανέας Σταρ έφτασε;

950
00:38:50,497 --> 00:38:51,831
Ήρθε ν

951
00:38:51,956 --> 00:38:53,249
και με είδε.

952
00:38:53,375 --> 00:38:55,210
Της είπα ποιος είμαι.

953
00:38:55,335 --> 00:38:58,213
Αλλά προσπάθησε να φύγει.

954
00:38:58,296 --> 00:39:00,673
Μετά αρπάζαμε
ο ένας στον άλλο.

955
00:39:00,757 --> 00:39:03,218
Και με πέταξε στο πάτωμα.

956
00:39:03,301 --> 00:39:05,428
Υπήρχε ένας σωλήνας δίπλα μου.

957
00:39:05,512 --> 00:39:07,889
το σήκωσα
και τη χτύπησε με αυτό.

958
00:39:09,557 --> 00:39:11,851
Τότε ήταν νεκρή.

959
00:39:11,976 --> 00:39:14,312
Όπως ο αδερφός μου.

960
00:39:14,396 --> 00:39:18,233
Όχι άλλες ερωτήσεις.

961
00:39:21,152 --> 00:39:24,781
Κι εγώ λυπάμαι για την απώλεια σου,
κυρία Χάρινγκτον.

962
00:39:24,906 --> 00:39:27,325
Είμαι σίγουρος τι έγινε
στον αδερφό σου

963
00:39:27,409 --> 00:39:28,284
ήταν καταστροφική.

964
00:39:28,410 --> 00:39:30,912
Ναι, ήταν.

965
00:39:30,996 --> 00:39:34,165
Ένιωθες ένοχος γιατί
δεν ήσουν εκεί μαζί του;

966
00:39:34,249 --> 00:39:36,126
Όχι.

967
00:39:36,251 --> 00:39:39,212
Είμαι σίγουρος ότι είσαι θυμωμένος
για το πώς του φέρθηκαν.

968
00:39:39,295 --> 00:39:41,131
Ναι, θύμωσα πολύ.

969
00:39:41,214 --> 00:39:43,591
Δεν θα ήσουν αν συνέβαινε
σε κάποιον που αγαπούσες;

970
00:39:43,675 --> 00:39:45,552
Έκανες τίποτα
για τον θυμό σου;

971
00:39:45,635 --> 00:39:46,594
Σαν τι;

972
00:39:46,678 --> 00:39:47,637
Μιλήστε με έναν θεραπευτή,

973
00:39:47,762 --> 00:39:49,472
εμπλακείτε
στο αντιπολεμικό κίνημα;

974
00:39:49,556 --> 00:39:50,849
Ν.

975
00:39:50,932 --> 00:39:53,184
Μόλις αποφάσισες να εντοπίσεις
ένας από τους στρατιώτες

976
00:39:53,268 --> 00:39:54,644
που βασάνισε τον αδερφό σου.

977
00:39:54,769 --> 00:39:55,603
Ναί.

978
00:39:55,645 --> 00:39:58,356
Της έστειλες πρόσκληση
σε ένα ψεύτικο πάρτι

979
00:39:58,481 --> 00:40:00,400
τιμώντας Αμερικανούς βετεράνους.

980
00:40:00,483 --> 00:40:01,609
Ήθελα να βεβαιωθώ
θα ερχόταν.

981
00:40:01,693 --> 00:40:03,445
Και την ημέρα που τη σκότωσες,

982
00:40:03,570 --> 00:40:05,613
αγοράσατε μια πίντα
από αίμα χοίρου.

983
00:40:05,739 --> 00:40:07,198
Για να την ντροπιάσεις.

984
00:40:07,282 --> 00:40:09,159
Έφερες και εσύ μαζί σου

985
00:40:09,242 --> 00:40:12,746
μια λευκή μπλούζα για χρήση
ως νεκρικό χιτώνα.

986
00:40:12,829 --> 00:40:16,666
Επειδή σχεδίαζες να τη σκοτώσεις.

987
00:40:19,878 --> 00:40:22,881
Δεν είναι γεγονός ότι μετά
χτύπησες τη Λίντσεϊ Σταρ

988
00:40:22,964 --> 00:40:23,840
με τον σωλήνα,

989
00:40:23,923 --> 00:40:25,592
αφού ήταν αναίσθητη,

990
00:40:25,717 --> 00:40:29,262
βάζεις τα χέρια σου
πάνω από τη μύτη και το στόμα της

991
00:40:29,346 --> 00:40:30,638
μέχρι που η καρδιά της σταμάτησε να χτυπά;

992
00:40:30,764 --> 00:40:32,849
Επειδή αυτή...

993
00:40:32,974 --> 00:40:35,894
Εξαιτίας αυτού που έκανε
στη χώρα μου.

994
00:40:37,479 --> 00:40:39,564
Ποιο είναι, κυρία Χάρινγκτον;

995
00:40:39,648 --> 00:40:43,693
Ο αδερφός σου ή η χώρα σου;

996
00:40:51,576 --> 00:40:53,912
Είπες ότι ήρθες να μας βοηθήσεις.

997
00:40:53,995 --> 00:40:56,289
Αλλά για να μας βοηθήσει,
πρέπει να μας σέβεσαι.

998
00:40:56,373 --> 00:40:57,290
Και όλοι οι Αμερικανοί το κάνουν

999
00:40:57,415 --> 00:40:58,583
φέρνει ντροπή.

1000
00:40:58,708 --> 00:41:00,335
Μας γκρεμίζετε τις πόρτες.

1001
00:41:00,460 --> 00:41:01,628
Μας πετάτε στο έδαφος

1002
00:41:01,711 --> 00:41:03,380
και βάζεις τα πόδια σου
στο λαιμό μας.

1003
00:41:03,505 --> 00:41:05,715
Ψάχνετε τις γυναίκες μας.

1004
00:41:05,840 --> 00:41:08,593
Ταπεινώνεις τους άντρες μας.

1005
00:41:10,595 --> 00:41:11,805
Και λες στον κόσμο

1006
00:41:11,888 --> 00:41:16,559
ότι είσαι
οι φύλακες της ελευθερίας;

1007
00:41:16,684 --> 00:41:19,646
Αλλά βλέπουμε τι κάνετε.

1008
00:41:19,729 --> 00:41:22,357
Κοίτα τι κάνεις.

1009
00:41:24,943 --> 00:41:28,071
Και τι έκανες,
Κυρία Χάρινγκτον;

1010
00:41:40,000 --> 00:41:43,336
Κλείστε τα μάτια σας
και φανταστείτε αυτή την εικόνα.

1011
00:41:43,461 --> 00:41:46,464
του Σαντάμ Χουσεΐν
Ρεπουμπλικανική Φρουρά

1012
00:41:46,589 --> 00:41:50,635
ελέγχει τους δρόμους
της Νέας Υόρκης.

1013
00:41:50,719 --> 00:41:53,054
Μπαίνουν στο σπίτι σου,

1014
00:41:53,138 --> 00:41:55,390
αρπάζουν τον γιο σου...

1015
00:41:55,473 --> 00:41:58,476
ή τον άντρα σου,
ή τον αδερφό σου.

1016
00:41:58,560 --> 00:42:00,103
Τον παίρνουν
στο νησί Rikers,

1017
00:42:00,228 --> 00:42:03,690
όπου τον κατηγορούν

1018
00:42:03,773 --> 00:42:07,902
της αντίθεσης στην κατοχή
της χώρας του.

1019
00:42:07,986 --> 00:42:13,575
Και μετά, μετά από μήνες
της συστηματικά

1020
00:42:13,700 --> 00:42:19,581
ταπεινωτική, κακοποίηση,
και βασανίζοντάς τον,

1021
00:42:19,664 --> 00:42:23,918
σπρώχνουν ένα σκουπόξυλο
μέχρι το ορθό του.

1022
00:42:24,002 --> 00:42:27,839
Οι θρησκευτικοί σας ηγέτες σας λένε

1023
00:42:27,964 --> 00:42:30,967
να αντισταθεί στην κατοχή.

1024
00:42:31,051 --> 00:42:35,555
Να σκοτώσει τους εισβολείς
αν έχεις την ευκαιρία.

1025
00:42:35,638 --> 00:42:37,932
Και μετά...

1026
00:42:38,016 --> 00:42:42,896
Και μετά το μαθαίνεις
ότι ένας από τους φρουρούς

1027
00:42:42,979 --> 00:42:46,775
που κακομεταχειρίστηκε το αγαπημένο σας πρόσωπο

1028
00:42:46,858 --> 00:42:49,944
ζει ακριβώς γύρω
η γωνία.

1029
00:42:50,070 --> 00:42:55,950
Και θα γυρίσει πίσω
και ξανακάντε το.

1030
00:42:56,034 --> 00:42:58,745
Και πάλι.

1031
00:42:58,828 --> 00:43:00,872
Και πάλι.

1032
00:43:03,958 --> 00:43:06,670
Δεν πρέπει να το κάνεις
ό,τι μπορείς

1033
00:43:06,795 --> 00:43:10,799
να τον σταματήσω;

1034
00:43:23,812 --> 00:43:28,483
Λίντσεϊ Σταρ
δεν άξιζε να πεθάνει.

1035
00:43:28,566 --> 00:43:31,653
Δεν ήταν πια στρατιώτης.

1036
00:43:31,736 --> 00:43:33,113
Δούλευε σε σούπερ μάρκετ.

1037
00:43:33,238 --> 00:43:37,909
Παρασύρθηκε μέσα
ένα έρημο γραφείο και σε ενέδρα.

1038
00:43:38,034 --> 00:43:42,664
Και ενώ της Nadira Harrington
ατυχίες

1039
00:43:42,747 --> 00:43:46,584
μπορεί να εξηγήσει τις πράξεις της,

1040
00:43:46,668 --> 00:43:47,627
δεν μπορούν να δικαιολογήσουν

1041
00:43:47,711 --> 00:43:49,838
εν ψυχρώ ανταπόδοση

1042
00:43:49,921 --> 00:43:53,091
για την κακοποίηση του αδελφού της.

1043
00:43:55,051 --> 00:43:58,805
Αν η συμπεριφορά του δεκανέα Σταρ
στο Αμπού Γκράιμπ

1044
00:43:58,888 --> 00:44:03,601
ξεπέρασε το στρατιωτικό
ή διεθνή πρότυπα,

1045
00:44:03,685 --> 00:44:06,563
έχουμε στην κοινωνία των πολιτών μας

1046
00:44:06,646 --> 00:44:08,857
διαδικασίες
για να επανορθώσουμε αυτά τα λάθη,

1047
00:44:08,940 --> 00:44:10,025
αν είναι λάθος.

1048
00:44:10,108 --> 00:44:15,071
Ναι, οι διαδικασίες
είναι αργοί, ακατάστατοι.

1049
00:44:15,155 --> 00:44:16,781
Ανισος.

1050
00:44:16,865 --> 00:44:21,453
Αλλά η Nadira Harrington
είχε επιλογές.

1051
00:44:21,578 --> 00:44:23,246
Να ψηφίσουν.

1052
00:44:23,329 --> 00:44:24,914
Να κάνει μήνυση.

1053
00:44:25,040 --> 00:44:28,543
Να υπερασπιστεί τη δικαιοσύνη.

1054
00:44:28,668 --> 00:44:31,546
Αντίθετα, επέλεξε
για αιματοχυσία.

1055
00:44:31,629 --> 00:44:34,716
Και το τελικό προϊόν
της αιματοχυσίας

1056
00:44:34,799 --> 00:44:36,051
είναι χάος.

1057
00:44:36,134 --> 00:44:40,555
Τα βιβλία της ιστορίας μας
είναι γεμάτα παραδείγματα

1058
00:44:40,638 --> 00:44:42,724
των θρησκευτικών ζηλωτών
όλων των λωρίδων--

1059
00:44:42,807 --> 00:44:44,893
Χριστιανοί, Μουσουλμάνοι, Εβραίοι--

1060
00:44:45,018 --> 00:44:49,147
διαστρεβλώνοντας την πίστη τους
θεμελιώδη ηθική

1061
00:44:49,230 --> 00:44:55,820
για να φιλοξενήσει ένα προσωπικό
ή πολιτική ατζέντα.

1062
00:44:55,904 --> 00:45:00,158
Ούτε το σκεπτικό
δικαιολογεί το φόνο.

1063
00:45:01,743 --> 00:45:04,746
Ο ανώτατος ηθικός νόμος
στον πολιτισμό μας

1064
00:45:04,871 --> 00:45:07,582
είναι «Δεν θα σκοτώσεις».

1065
00:45:07,666 --> 00:45:09,751
Και που ζούμε,

1066
00:45:09,834 --> 00:45:11,753
σκοτώνοντας στο όνομα του Θεού,

1067
00:45:11,836 --> 00:45:16,049
χώρα, ή αδελφός

1068
00:45:16,174 --> 00:45:19,260
λέγεται ακόμα φόνος.

1069
00:45:35,110 --> 00:45:39,614
Έχω ένα σημείωμα από την κριτική επιτροπή
ότι καταλήξατε σε ετυμηγορία.

1070
00:45:39,698 --> 00:45:41,866
Έχουμε, Αξιότιμε.

1071
00:45:41,950 --> 00:45:44,452
Πώς βρίσκετε;

1072
00:45:44,536 --> 00:45:47,956
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο,
Nadira Latif Harrington,

1073
00:45:48,081 --> 00:45:51,209
ένοχος για φόνο
στον δεύτερο βαθμό.

1074
00:46:20,947 --> 00:46:22,157
Θα πάρουμε ένα.

1075
00:46:22,240 --> 00:46:24,117
Alex, τι κάνει η Νέα Υόρκη
Οι καιροί θέλουν να μάθουν;

1076
00:46:24,242 --> 00:46:27,454
Είτε η ετυμηγορία είναι νικηφόρα
για τον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας.

1077
00:46:27,579 --> 00:46:29,706
Όχι, αυτό μόνο πληροί τις προϋποθέσεις
ως αψιμαχία χωρίς νόημα

1078
00:46:29,831 --> 00:46:31,249
σε εκείνον τον πόλεμο.

1079
00:46:31,374 --> 00:46:33,793
Ήταν όμως μια τεράστια νίκη
για την αλήθεια, τη δικαιοσύνη,

1080
00:46:33,877 --> 00:46:35,170
και τον αμερικανικό τρόπο ζωής.

1081
00:46:35,253 --> 00:46:36,671
Σας ευχαριστώ.

1082
00:46:36,755 --> 00:46:45,930
Λεζάντα από την Katie
στο CaptionMax
www.captionmax.com